1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:49,360 --> 00:00:51,040
<i>- Podoba Ci się to?
- Nie!</i>

4
00:00:52,960 --> 00:00:54,200
Lepiej?

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
<i>Nadal nie jest dobrze.</i>

6
00:00:55,920 --> 00:00:58,120
Do diabła, te urządzenia!

7
00:00:59,760 --> 00:01:00,760
Teraz?

8
00:01:00,920 --> 00:01:02,240
<i>Tak, lepiej!</i>

9
00:01:02,400 --> 00:01:03,360
<i>Dobra robota!</i>

10
00:01:03,840 --> 00:01:05,400
Dobrze! Mam zejść?

11
00:01:10,760 --> 00:01:11,720
Wszystko gotowe!

12
00:01:20,400 --> 00:01:22,120
Idź, Juve!

13
00:01:53,120 --> 00:01:56,800
RADOŚĆ

14
00:02:01,400 --> 00:02:02,320
23!

15
00:02:05,240 --> 00:02:06,880
Pocałuj to.

16
00:02:12,600 --> 00:02:14,160
Oczy węża.

17
00:03:00,160 --> 00:03:01,080
Benedetti!

18
00:03:01,560 --> 00:03:03,200
Idź spać na zewnątrz.

19
00:03:18,920 --> 00:03:19,840
Co słychać?

20
00:03:20,280 --> 00:03:23,000
Nie, skończyły mi się zmiany.
Przejdź do kasy 2.

21
00:03:30,080 --> 00:03:31,280
Otworzysz to?

22
00:03:32,120 --> 00:03:35,480
- Co ludzie pomyślą?
- Że kasjerka zrobiła sobie paznokcie.

23
00:03:38,120 --> 00:03:40,720
A więc mieszkanie?
Czy złożyłeś ofertę?

24
00:03:41,000 --> 00:03:43,800
Poczekajmy do tego jedynego
na górze się zwalnia, jest większy.

25
00:03:44,080 --> 00:03:45,680
A jeśli nie?

26
00:03:46,080 --> 00:03:48,160
- Stracimy oboje!
- Ścisz głos.

27
00:03:48,320 --> 00:03:50,600
A ja ciągle płacę czynsz.
Nie mam pieniędzy.

28
00:03:55,360 --> 00:03:57,440
<i>Trwa kasa 4.</i>

29
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
Nawet gdy miałem 10 lat
czy zapomniałem kluczy?

30
00:04:03,880 --> 00:04:05,000
Bo jesteś dobrym chłopcem.

31
00:04:05,600 --> 00:04:06,640
Alessio.

32
00:04:09,800 --> 00:04:11,520
<i>Luisa, włącz muzykę.</i>

33
00:04:11,800 --> 00:04:14,040
Włącz światła.
Tu jest jak na cmentarzu.

34
00:04:14,360 --> 00:04:15,640
Elena, twarz lalki,

35
00:04:15,920 --> 00:04:18,080
krótki lub długi,
trzeba to nakładać warstwami.

36
00:04:18,240 --> 00:04:21,280
Zapewni Ci ruch,
sprawić, że będziesz wyglądać młodziej.

37
00:04:21,560 --> 00:04:23,480
- Może pójdziemy trochę lżej?
- Myślisz?

38
00:04:23,760 --> 00:04:25,440
Jesteś olśniewający!

39
00:04:26,760 --> 00:04:29,720
Spójrz na Luisę, nie martw się
na świecie, po prostu wielki, gruby tyłek.

40
00:04:30,000 --> 00:04:31,320
O co chodzi z wyglądem?

41
00:04:32,160 --> 00:04:33,320
Jest urażona.

42
00:04:33,680 --> 00:04:35,600
Głupia dziewczyno, byłbym zagubiony bez ciebie.

43
00:04:36,320 --> 00:04:39,720
Nie będę tego suszyć.
Dziś w nocy opadnie.

44
00:04:39,880 --> 00:04:40,920
Skąd mam wiedzieć?

45
00:04:41,240 --> 00:04:43,920
Martino, mój pies, mój syn...
Wącha wszystko z góry.

46
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
Wyciąga pysk...

47
00:04:45,920 --> 00:04:47,080
Zobacz, kto tu jest!

48
00:04:48,960 --> 00:04:51,280
Co zajęło ci tyle czasu?
Mam tutaj sraczkę.

49
00:04:51,560 --> 00:04:53,920
- Czy to ten, który ci dałem?
- Czy wszystko w porządku?

50
00:04:54,200 --> 00:04:56,240
Świetnie na Tobie wygląda. Przychodzić.

51
00:04:57,080 --> 00:04:58,320
Elena,

52
00:04:58,480 --> 00:05:03,240
Chciałbym, żebyś poznał gwiazdę
San Giusto z Montecastello.

53
00:05:03,560 --> 00:05:05,200
Aktor, tancerz, model.

54
00:05:05,480 --> 00:05:06,760
Aniołku, przedstaw się.

55
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- Miło mi, Alessio.
- Eleno.

56
00:05:15,640 --> 00:05:16,760
Wiesz co?

57
00:05:17,200 --> 00:05:19,680
Zabierzmy go jutro na aperitif.

58
00:05:22,440 --> 00:05:24,560
Jestem raczej góralską dziewczyną.

59
00:05:24,840 --> 00:05:26,360
Góry mnie odprężają

60
00:05:26,520 --> 00:05:29,800
i mam bzika na punkcie pieszych wędrówek i wspinaczki.

61
00:05:30,080 --> 00:05:32,960
- Co daje ci wspinaczka?
- To mnie regeneruje.

62
00:05:33,800 --> 00:05:36,840
- Byłeś kiedyś w Punta Helbronner?
- Nie. Gdzie to jest?

63
00:05:37,320 --> 00:05:38,400
W Chamonixie.

64
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
Często tam chodzę, to wspaniałe miejsce.

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,360
Zapominasz o wszystkim tam na górze.

66
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Błagam zabierz mnie w to miejsce.

67
00:05:49,360 --> 00:05:50,800
Ja też chcę zapomnieć.

68
00:05:52,960 --> 00:05:54,200
Przepraszam na chwilę.

69
00:05:55,400 --> 00:05:56,760
Przepraszam.

70
00:06:00,840 --> 00:06:01,760
Punta...?

71
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Punta Helbronner.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,960
- Cześć, Luigi.
- Daj mi jednego, Benedetti.

73
00:06:43,360 --> 00:06:44,840
Palenie zabija, co?

74
00:06:45,240 --> 00:06:46,160
Miejmy nadzieję, że tak.

75
00:07:00,520 --> 00:07:01,760
Tak, przyjdę po szkole.

76
00:07:03,120 --> 00:07:04,520
Kto to był?

77
00:07:04,800 --> 00:07:07,560
Moja mama znowu zapomniała kluczy.

78
00:07:08,240 --> 00:07:09,160
chodźmy.

79
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
I?

80
00:07:16,920 --> 00:07:18,080
I co?

81
00:07:18,360 --> 00:07:19,920
Nie udawaj głupiego. No dalej.

82
00:07:20,680 --> 00:07:21,920
Ile?

83
00:07:23,440 --> 00:07:24,640
500.

84
00:07:25,200 --> 00:07:27,000
Jak to kurwa wyciągnąłeś?

85
00:07:27,160 --> 00:07:30,760
Powiedziałem jej, że Carla zalega z czynszem
i nas wyrzucają.

86
00:07:30,920 --> 00:07:33,560
- I wypluła 500?
- Tak.

87
00:07:35,480 --> 00:07:37,200
Kiedy znowu się z nią spotkasz?

88
00:07:37,960 --> 00:07:39,120
Kiedy mam na to ochotę.

89
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Ona też się w tobie zakochała.
Jesteś okropny.

90
00:07:49,160 --> 00:07:50,520
Idę, jest późno.

91
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
NIE! Chodźmy jeszcze raz!

92
00:07:54,120 --> 00:07:55,600
Mam cholernie dużo rzeczy do zrobienia.

93
00:07:58,080 --> 00:07:59,360
Odpieprz się!

94
00:07:59,800 --> 00:08:02,040
Gdzie położyłeś moją bluzę, Cosimo?

95
00:08:02,440 --> 00:08:03,520
A gdybym cię porwał?

96
00:08:03,920 --> 00:08:06,280
- Poczuj, jaki silny!
- Puść mnie!

97
00:08:06,760 --> 00:08:08,600
To nigdy ci nie wystarczy.

98
00:08:10,520 --> 00:08:11,800
Patrzeć.

99
00:08:12,520 --> 00:08:14,280
Spójrz na kręgi pod moimi oczami!

100
00:08:14,680 --> 00:08:16,600
Wychodzę. Mów wkrótce.

101
00:08:17,640 --> 00:08:18,560
<i>Jeśli Kierkegaard</i>

102
00:08:18,960 --> 00:08:21,840
pozwolił sobie na przytłoczenie
przez miłość do Reginy,

103
00:08:22,240 --> 00:08:24,800
gdyby żył pełnią życia,

104
00:08:25,120 --> 00:08:28,480
postrzegałby swoje życie jako fałszywe,
błędne, niegodne

105
00:08:28,880 --> 00:08:30,760
i będzie się tego wstydził.

106
00:08:31,080 --> 00:08:33,920
- Dlatego ucieka.
- Ucieka, bo Regina była brzydka.

107
00:08:34,920 --> 00:08:36,200
Regina była piękna, głupku!

108
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
ELENA:
– Spotkamy się?

109
00:08:40,800 --> 00:08:42,480
ELENA:
– Dlaczego nie odbierzesz?

110
00:08:43,200 --> 00:08:45,920
Albo zniszczysz swoje życie
żyjąc tym,

111
00:08:46,760 --> 00:08:49,480
albo zachowasz to
wędrując ofiarą udręki,

112
00:08:50,840 --> 00:08:53,120
spośród nieskończonej liczby możliwych wyborów.

113
00:08:53,520 --> 00:08:55,560
<i>Benedetti, co to jest aut aut?</i>

114
00:08:56,760 --> 00:08:58,800
- Nie jestem zainteresowany.
- NIE?

115
00:08:59,440 --> 00:09:01,200
Co Cię interesuje?

116
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
Nie, usiądź.
Wyjaśnij mi to, jestem ciekaw.

117
00:09:07,360 --> 00:09:09,000
Co chcesz zrobić ze swoim życiem?

118
00:09:09,400 --> 00:09:11,920
Widząc, że szkoła nie jest dla ciebie.

119
00:09:12,520 --> 00:09:14,040
Co chcę zrobić?

120
00:09:15,400 --> 00:09:16,560
Zarabiać.

121
00:09:16,840 --> 00:09:20,000
Ciekawy projekt.
Jak planujesz to zrealizować?

122
00:09:20,400 --> 00:09:22,800
Czy masz ukryty talent?

123
00:09:27,280 --> 00:09:28,760
Słuchać.

124
00:09:28,920 --> 00:09:33,080
„Udręka to niebezpieczna sprawa
dla bezkręgowców.”

125
00:09:33,480 --> 00:09:35,520
Wygląda na to, że jest napisane dla ciebie.

126
00:09:37,360 --> 00:09:39,040
Jakie cierpienie?

127
00:09:40,160 --> 00:09:41,520
Czuję się świetnie.

128
00:09:57,600 --> 00:09:58,880
Benedetti!

129
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Co dzisiaj wymyśliłeś
wyjść z zajęć?

130
00:10:05,560 --> 00:10:07,800
- Co się stało?
- Uderzyłem.

131
00:10:08,200 --> 00:10:12,080
- Chodźmy na lód.
- To nic wielkiego. Chcę iść do domu.

132
00:10:12,480 --> 00:10:15,800
Podwiozłbym cię
ale przyjechałam z mężem.

133
00:10:17,120 --> 00:10:18,840
Czy masz samochód?

134
00:10:22,480 --> 00:10:24,840
Czy masz w domu jakąś maść?

135
00:10:25,240 --> 00:10:26,720
Tak, wiem.

136
00:10:28,560 --> 00:10:29,960
Skręć w następny.

137
00:10:33,160 --> 00:10:34,080
- Tutaj?
- Tak.

138
00:10:37,240 --> 00:10:39,120
- Czy jesteś leworęczny?
- Ja?

139
00:10:39,400 --> 00:10:41,800
Nosisz zegarek na prawej ręce.

140
00:10:42,120 --> 00:10:44,080
Tak, jest wygodniej.

141
00:10:45,080 --> 00:10:46,040
Ładny.

142
00:10:49,560 --> 00:10:52,040
Długo nie byłeś w naszej szkole.

143
00:10:52,440 --> 00:10:53,840
Nie, tylko miesiąc.

144
00:10:54,560 --> 00:10:56,280
Wcześniej byłem w...

145
00:10:56,760 --> 00:10:58,560
- W szkole średniej Galilei.
- Tak.

146
00:10:59,720 --> 00:11:01,160
Oblali mnie,
Powtarzam 11 klasę.

147
00:11:01,560 --> 00:11:02,960
Ustatkować się.

148
00:11:06,840 --> 00:11:09,440
Jak ci się podoba u nas?

149
00:11:10,520 --> 00:11:12,440
Nie spuszczą mnie z pleców.

150
00:11:12,720 --> 00:11:15,400
- Zwłaszcza twoja przyjaciółka, panna Giavara.
- Paola?

151
00:11:15,720 --> 00:11:16,680
Zawsze daje mi F.

152
00:11:18,080 --> 00:11:20,360
- Paola jest trochę...
- Przepraszam na chwilę.

153
00:11:24,240 --> 00:11:25,920
Wpadnę szybko.

154
00:11:26,200 --> 00:11:28,360
Nic. Będę tam za dwie minuty.

155
00:11:29,160 --> 00:11:30,120
Mówiłeś?

156
00:11:32,840 --> 00:11:34,720
mówiłem

157
00:11:34,880 --> 00:11:38,760
że podejście Paoli jest nieco rygorystyczne.

158
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
Na obrotowym, pierwszy.

159
00:11:41,000 --> 00:11:42,400
Jasne, rygorystyczne.

160
00:11:47,840 --> 00:11:49,960
Uczę też francuskiego.

161
00:11:56,400 --> 00:11:58,840
- Tutaj jest w porządku.
- Powiedz mi gdzie.

162
00:12:10,240 --> 00:12:11,480
Do widzenia.

163
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
Dzień dobry.

164
00:12:48,160 --> 00:12:50,080
Dzień dobry, Axelu.

165
00:12:50,360 --> 00:12:52,160
Dzień dobry, Charlotte.

166
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Dzień dobry... Axelu!

167
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
Czy jesteś głodny?

168
00:12:58,120 --> 00:12:59,400
Proszę bardzo.

169
00:13:01,640 --> 00:13:02,880
Czas chowu.

170
00:13:03,840 --> 00:13:05,720
Moje piękności.

171
00:13:13,640 --> 00:13:15,240
Dzień dobry, André.

172
00:13:22,960 --> 00:13:25,440
Gioia, idź umyj swoje małe rączki!

173
00:13:49,680 --> 00:13:51,560
„Ja też uczę francuskiego”.

174
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
Idealny czas.

175
00:14:13,880 --> 00:14:15,480
Czas przyszły.

176
00:14:27,600 --> 00:14:28,880
<i>Czas przeszły.</i>

177
00:14:37,440 --> 00:14:39,480
Mamusia tu jest
i tak jest num-num.

178
00:14:39,760 --> 00:14:40,920
<i>Czas warunkowy.</i>

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,640
Gioia, idź umyj swoje małe rączki!

180
00:14:54,560 --> 00:14:58,520
Gioia, gdzie Rimbaud
i Verlaine się spotykają?

181
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Wiesz na pewno.

182
00:15:00,960 --> 00:15:02,240
Dutherme.

183
00:15:05,400 --> 00:15:09,720
<i>Czas minął.
Odpowiedź brzmiała: Café Dutherme.</i>

184
00:15:10,160 --> 00:15:12,640
<i>I właściwie było to trudne.</i>

185
00:15:13,320 --> 00:15:16,320
Powinieneś wziąć udział w quizie telewizyjnym,
wiesz wszystko,

186
00:15:16,600 --> 00:15:18,440
nie te ninnie tutaj.

187
00:16:02,640 --> 00:16:05,120
Gioia, na zewnątrz jest chłopiec...

188
00:16:05,800 --> 00:16:07,800
- Co robiłeś?
- Kto to jest?

189
00:16:07,960 --> 00:16:09,120
Powiedział Alessio.

190
00:16:12,200 --> 00:16:14,440
Wejdź.
Możesz poczekać w salonie.

191
00:16:35,000 --> 00:16:36,840
Usiądź.

192
00:16:48,280 --> 00:16:50,320
NIE! Wszystko jest zakurzone.

193
00:16:57,880 --> 00:16:58,920
Gioia?

194
00:17:02,200 --> 00:17:03,400
Tak.

195
00:17:14,560 --> 00:17:15,840
Oto jestem.

196
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Wychodzisz?

197
00:17:20,200 --> 00:17:22,800
Nie, po prostu jest mi zimno.

198
00:17:24,600 --> 00:17:26,200
Proszę, wejdź.

199
00:17:43,760 --> 00:17:45,760
Czy z kostką jest lepiej?

200
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
Tak, dużo lepiej.

201
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Czy jesteś fanem Juve?

202
00:17:52,960 --> 00:17:54,280
Oczywiście, że tak.

203
00:17:58,120 --> 00:18:01,520
- Jak znalazłeś dom?
- Zaczniemy w poniedziałek?

204
00:18:02,760 --> 00:18:04,520
- Co?
- Korepetycje.

205
00:18:05,960 --> 00:18:09,160
Mógłbyś mi pomóc,
uczysz francuskiego.

206
00:18:09,320 --> 00:18:11,000
Oczywiście, że tak.

207
00:18:12,640 --> 00:18:16,160
Ale w poniedziałek
Muszę zabrać tatę do dentysty...

208
00:18:16,320 --> 00:18:18,040
do fizjoterapeuty.

209
00:18:18,320 --> 00:18:20,040
A co powiesz na środę?

210
00:18:21,440 --> 00:18:22,640
- Tak.
- Dobra.

211
00:18:22,960 --> 00:18:25,320
- Zarabiamy 7 euro za godzinę.
- W porządku.

212
00:18:25,600 --> 00:18:27,840
Wszystko w porządku, mój gołąbku, tak?

213
00:18:28,000 --> 00:18:30,240
- Co robisz?
- Tak, wszystko w porządku.

214
00:18:30,520 --> 00:18:31,560
Do widzenia.

215
00:18:33,720 --> 00:18:35,560
Mama ma do powiedzenia pannę Giavarę.

216
00:18:35,840 --> 00:18:36,800
To nasz sekret.

217
00:18:40,240 --> 00:18:42,080
- Do widzenia.
- Uważaj, nie.

218
00:18:46,360 --> 00:18:47,680
Gioia.

219
00:18:49,000 --> 00:18:51,120
Dlaczego zamknąłeś drzwi?

220
00:18:51,280 --> 00:18:54,160
Przepraszam, ustalaliśmy harmonogram zajęć.

221
00:18:54,320 --> 00:18:56,840
Nie powiedziałeś mi
znowu udzielałeś korepetycji.

222
00:18:57,000 --> 00:18:58,920
Kim jest ten nowy chłopak?

223
00:18:59,200 --> 00:19:01,560
Wygląda na to, że robi, co mu się podoba, prawda?

224
00:19:01,840 --> 00:19:05,360
- Powtarza klasę 11.
- Oczywiście, że powtarza!

225
00:19:05,520 --> 00:19:08,120
Podaję mu rękę. Nic wielkiego.

226
00:19:08,280 --> 00:19:10,960
To pokazuje
nie chce się uczyć, nie.

227
00:19:11,600 --> 00:19:13,280
Wydaje mi się, że jest chętny.

228
00:19:13,560 --> 00:19:15,880
Przyjdź teraz!
Jego spodnie były całe podarte!

229
00:19:16,040 --> 00:19:18,560
- Jest przyjacielem Dorothy, co?
- On ma dziewczynę.

230
00:19:18,720 --> 00:19:21,920
To po prostu martwe uderzenia.
Niczyje dzieci, bezbożni.

231
00:19:22,200 --> 00:19:23,760
Święty Jezu!

232
00:19:23,920 --> 00:19:27,440
Masz wielkie serce, moja gołąbko,
dajesz, dajesz...

233
00:19:28,560 --> 00:19:30,400
- Czy on ci zapłaci?
- Tak.

234
00:19:30,560 --> 00:19:33,040
- Daje mi 12 euro za godzinę.
- 12?

235
00:19:34,800 --> 00:19:38,320
W końcu
czyń dobrze i zapomnij o tym.

236
00:19:38,480 --> 00:19:40,400
Czyń zło i pokutuj.

237
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
Zdejmij płaszcz.

238
00:19:48,840 --> 00:19:49,880
Marrakesz!

239
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Myślisz, że Marakesz jest nad morzem?

240
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
- NIE!
- Wszyscy tam idą!

241
00:19:56,440 --> 00:19:57,800
Chorwacja.

242
00:19:58,080 --> 00:19:59,840
Wybierasz tylko kraje
z dupy.

243
00:20:00,120 --> 00:20:02,280
Więc mogę wyleczyć zęby.

244
00:20:02,440 --> 00:20:04,320
Z jakimi pieniędzmi?

245
00:20:04,720 --> 00:20:06,800
- Twój.
- Tak, zgadza się.

246
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
Masz oszałamiający uśmiech.

247
00:20:09,240 --> 00:20:10,600
Gdzie idziesz?

248
00:20:10,880 --> 00:20:13,720
Carla, zejdź na dół,
zrobisz sobie krzywdę.

249
00:20:14,120 --> 00:20:15,360
Twoja matka.

250
00:20:15,640 --> 00:20:18,200
Miał być aperitif,
zamieniło się w przedstawienie.

251
00:20:19,040 --> 00:20:20,880
- Jak się masz, księżniczko?
- Dobry.

252
00:20:22,880 --> 00:20:26,200
Na twoje urodziny
Wujek zabiera nas na wycieczkę do Chorwacji.

253
00:20:26,480 --> 00:20:27,800
Zobaczymy...

254
00:20:28,080 --> 00:20:30,360
Nie, to się dzieje.

255
00:20:30,680 --> 00:20:33,680
- Jesteś miły i nakręcony, co?
- Nie, nic mi nie jest.

256
00:20:36,240 --> 00:20:37,240
Alessio.

257
00:20:38,480 --> 00:20:41,160
Do czego doszedłeś
z klientem Cosimo?

258
00:20:41,880 --> 00:20:42,960
Kto?

259
00:20:44,040 --> 00:20:46,280
Wpadła niespodziewanie do salonu.

260
00:20:47,640 --> 00:20:49,280
Elena mówi, że ją zablokowałeś.

261
00:20:49,440 --> 00:20:50,640
Zablokowałeś ją?

262
00:20:50,800 --> 00:20:53,440
To nie ma mowy
zachowywać się wśród ludzi.

263
00:20:53,600 --> 00:20:56,120
- Nie możesz się z nią pogodzić?
- Tak, prawda...

264
00:20:56,400 --> 00:20:58,240
Jasne, że nie ma, kurwa, nic do jedzenia.

265
00:20:58,640 --> 00:21:00,560
Nie ma, kurwa, nic do jedzenia...

266
00:21:01,120 --> 00:21:04,440
Daj mi trochę gotówki
a mama zrobi dla ciebie zakupy.

267
00:21:04,720 --> 00:21:06,640
Musimy już iść, jest już 9:00.

268
00:21:06,800 --> 00:21:08,040
Gdzie?

269
00:21:10,560 --> 00:21:11,760
Gdzie idziesz?

270
00:21:17,240 --> 00:21:21,040
Nie pozwól mi stracić Eleny,
ona jest moją najlepszą klientką.

271
00:21:21,200 --> 00:21:23,560
Zrobię, co do cholery zechcę!

272
00:21:28,360 --> 00:21:30,240
Jaki jest plan na wieczór?

273
00:21:30,400 --> 00:21:31,760
Plan?

274
00:21:33,080 --> 00:21:35,000
Tańczysz i tyle.

275
00:21:36,880 --> 00:21:38,080
Jak zwykle.

276
00:23:58,360 --> 00:23:59,280
Cześć.

277
00:24:04,960 --> 00:24:06,040
Co?

278
00:24:06,760 --> 00:24:07,800
Spać.

279
00:24:13,800 --> 00:24:14,960
Która godzina?

280
00:24:20,120 --> 00:24:21,360
Chcesz kawę?

281
00:24:25,160 --> 00:24:27,880
Przekonałem Claudio
odebrać mieszkanie,

282
00:24:28,040 --> 00:24:29,360
ten duży.

283
00:24:30,560 --> 00:24:31,640
Oczywiście.

284
00:24:32,480 --> 00:24:33,720
Co to oznacza?

285
00:24:37,800 --> 00:24:39,760
Wiesz, jak czasami wyglądasz?

286
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Co?

287
00:24:42,160 --> 00:24:43,280
Opóźniony.

288
00:24:43,440 --> 00:24:45,800
- Co powiedziałeś?
- Opóźniony.

289
00:24:46,560 --> 00:24:48,240
Płucz usta, kiedy ze mną rozmawiasz.

290
00:24:51,200 --> 00:24:54,000
Usiądź prosto.
Nie ma to jak się zachować.

291
00:24:54,320 --> 00:24:55,240
Tak.

292
00:25:15,200 --> 00:25:16,160
Dzień dobry.

293
00:25:16,440 --> 00:25:18,200
Znam drogę, dziękuję.

294
00:25:28,520 --> 00:25:30,480
Nie zamykaj drzwi, moja gołąbko.

295
00:25:31,160 --> 00:25:32,400
Usiąść.

296
00:25:49,320 --> 00:25:52,160
Czy nie jesteś trochę za bardzo dorosły?
mieszkać z rodzicami?

297
00:25:52,320 --> 00:25:54,200
Przepraszam, byłem zbyt zaznajomiony.

298
00:25:54,480 --> 00:25:55,760
Ale wolno mi tak być, prawda?

299
00:25:56,960 --> 00:26:00,680
Mój ojciec jest unieruchomiony
i cierpi na Alzheimera.

300
00:26:02,480 --> 00:26:04,880
Nie ufa opiekunom, więc...

301
00:26:05,680 --> 00:26:07,440
A co z twoimi rodzicami?

302
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
- Jak sytuacja w domu?
- Nie ma domu.

303
00:26:12,840 --> 00:26:14,320
Co masz na myśli?

304
00:26:15,280 --> 00:26:18,160
Mój ojciec odszedł, gdy miałem sześć lat.

305
00:26:20,240 --> 00:26:23,160
Nawet nie wiem, gdzie on jest,
nigdy nie płacił alimentów.

306
00:26:23,320 --> 00:26:25,880
Moja mama jest służącą
w supermarkecie.

307
00:26:26,680 --> 00:26:28,880
Wyglądasz na bardzo wściekłego.

308
00:26:29,040 --> 00:26:30,840
Nie, nie jestem zły,

309
00:26:31,120 --> 00:26:33,600
Jestem do tego przyzwyczajony.

310
00:26:33,760 --> 00:26:36,200
- Do czego?
- Do niczego.

311
00:26:36,480 --> 00:26:38,080
Co jeszcze?

312
00:26:38,760 --> 00:26:42,520
Jak to obrócisz to nic

313
00:26:42,680 --> 00:26:44,320
w coś?

314
00:26:44,480 --> 00:26:45,800
Nie podążam za tobą.

315
00:26:45,960 --> 00:26:48,640
Alessio, rodzice nigdy nie są idealni.

316
00:26:49,720 --> 00:26:53,160
- Są tacy jak my...
- Nie, nie jestem taki jak oni.

317
00:26:55,760 --> 00:26:59,760
Czasem przebaczający
czy ci dobrze.

318
00:26:59,920 --> 00:27:02,720
- Czy przebaczyłeś swojemu?
- Przepraszam?

319
00:27:03,000 --> 00:27:06,760
Jesteś zamknięty w tej klatce, kochanie.
Kto wie, gdzie kładą klucze.

320
00:27:07,080 --> 00:27:09,360
Utknąłeś tutaj jako opiekun
i mówisz o przebaczeniu?

321
00:27:10,080 --> 00:27:11,960
Kocham ten dom.

322
00:27:12,240 --> 00:27:14,440
Kocham mojego ojca, kocham moją matkę.

323
00:27:14,600 --> 00:27:17,000
Muszę być wdzięczny,
Jestem wdzięczny,

324
00:27:17,160 --> 00:27:19,840
za wszystko co mam, każdego dnia.

325
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
- Lekcja się skończyła, możesz iść.
- Przepraszam.

326
00:27:26,400 --> 00:27:29,160
- Odejdź, proszę.
- Nie wiem, o czym myślałem.

327
00:27:29,560 --> 00:27:32,040
- Nie rób tego.
- Masz rację.

328
00:27:32,880 --> 00:27:34,640
Nie robisz tego. Czuć.

329
00:27:36,840 --> 00:27:38,800
Poczuj, jak szybko bije.

330
00:27:39,320 --> 00:27:41,240
Nigdy tego nie robi.

331
00:27:42,960 --> 00:27:44,800
Czasami czuję, że umarłem.

332
00:27:45,680 --> 00:27:47,840
Więc nie weźmiesz mieszkania.

333
00:27:48,120 --> 00:27:50,640
Nie prosiłem, żebyście mieszkali razem.

334
00:27:50,920 --> 00:27:54,520
- Powiedziałem, że możemy przeprowadzić się do mojej matki.
- Twojej matki? Ja?

335
00:27:54,800 --> 00:27:57,120
Tam jest obrzydliwie!

336
00:27:57,400 --> 00:27:59,560
Śmierdzi, jest stary, jest wilgotny!

337
00:28:01,520 --> 00:28:02,480
Tylko na kilka miesięcy.

338
00:28:06,200 --> 00:28:09,040
Nie kupujesz mieszkania
z jednego pieprzonego dnia na drugi.

339
00:28:41,320 --> 00:28:42,800
Gdzie byłeś?

340
00:28:44,240 --> 00:28:45,200
Na zewnątrz.

341
00:28:45,360 --> 00:28:47,520
Czy to sprawka Cosimo?

342
00:28:48,400 --> 00:28:49,480
Czy podoba Ci się to?

343
00:28:51,320 --> 00:28:52,800
Zrobiłem to sam.

344
00:28:54,960 --> 00:28:57,720
Słyszałeś,
mieszkanie trochę potrwa.

345
00:28:58,920 --> 00:29:01,800
Nigdy nie wiedziałaś, jak wybierać mężczyzn.

346
00:29:02,080 --> 00:29:03,120
Ale mam ciebie.

347
00:29:05,160 --> 00:29:06,760
Chcę tylko ciebie.

348
00:29:08,880 --> 00:29:10,560
Jesteś moim arcydziełem.

349
00:29:14,040 --> 00:29:17,440
Wiesz, że wszystko co robię,
Robię to dla ciebie, prawda?

350
00:29:23,080 --> 00:29:24,160
Ja wiem.

351
00:29:31,840 --> 00:29:32,960
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

352
00:29:33,600 --> 00:29:36,040
Myślałeś, że zapomniałem, co?

353
00:29:36,880 --> 00:29:38,960
- Tak, zrobiłem to.
- A zamiast tego...

354
00:29:43,480 --> 00:29:44,640
Co to jest?

355
00:29:44,920 --> 00:29:46,400
Otwórz, imprezowiczu.

356
00:29:49,520 --> 00:29:51,720
Więc nie masz
żeby już je ukraść.

357
00:29:52,400 --> 00:29:55,920
Prawdziwy prezent, ten duży,
Zaplanuję to z Cosimo.

358
00:30:03,760 --> 00:30:05,240
Frytki!

359
00:30:06,360 --> 00:30:07,360
Dziękuję.

360
00:30:09,200 --> 00:30:11,040
Jak to się stało, że uczyłeś się francuskiego?

361
00:30:11,360 --> 00:30:12,760
nie wiem,

362
00:30:13,040 --> 00:30:15,600
Zawsze lubiłem
jego uprzejmy dźwięk.

363
00:30:17,280 --> 00:30:20,480
To także język
Stendhala, Flauberta.

364
00:30:21,160 --> 00:30:22,320
Z wielkich historii.

365
00:30:22,720 --> 00:30:23,960
A twoje?

366
00:30:25,560 --> 00:30:28,880
Co to ma z tym wspólnego?
Moja historia nie jest ważna.

367
00:30:29,160 --> 00:30:30,960
Dlaczego to mówisz?

368
00:30:31,120 --> 00:30:33,200
Każdy może być ważny, prawda?

369
00:30:33,520 --> 00:30:35,040
Czy podoba Ci się to?

370
00:30:35,200 --> 00:30:37,240
Dał mi go mój ojciec.

371
00:30:38,160 --> 00:30:39,160
Na moją maturę.

372
00:30:39,320 --> 00:30:42,280
- Założę się, że masz najlepsze oceny.
- Tak.

373
00:30:43,600 --> 00:30:44,600
Jakie sprytne.

374
00:30:45,760 --> 00:30:47,480
Postępuj zgodnie z tekstem, gdy go czytam.

375
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
Strona...

376
00:30:49,960 --> 00:30:51,160
205.

377
00:30:52,760 --> 00:30:54,760
„Ziemia czerwonawa

378
00:30:55,880 --> 00:30:58,480
jak proszek tytoniowy,

379
00:30:58,880 --> 00:31:01,680
stłumił odgłos kroków,

380
00:31:02,840 --> 00:31:05,280
i czubkami butów

381
00:31:05,680 --> 00:31:07,760
w miarę jak konie posuwały się naprzód

382
00:31:08,760 --> 00:31:10,560
pchali

383
00:31:10,720 --> 00:31:13,120
opadłe szyszki.

384
00:31:15,560 --> 00:31:17,080
Konie zacharczały,

385
00:31:17,360 --> 00:31:20,320
zaskrzypiała skóra siodeł.

386
00:31:21,840 --> 00:31:25,000
Gdy tylko weszli do lasu

387
00:31:25,880 --> 00:31:27,840
pojawiło się słońce.”

388
00:31:31,120 --> 00:31:32,120
Co?

389
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Chcę coś zrobić.

390
00:31:40,880 --> 00:31:42,360
Tylko dotyk.

391
00:31:43,760 --> 00:31:45,360
Czy jesteśmy szaleni?

392
00:31:45,640 --> 00:31:46,920
- Tylko dotyk.
- NIE!

393
00:31:47,880 --> 00:31:49,400
- NIE!
- Tylko dotyk.

394
00:31:49,680 --> 00:31:51,440
Spójrz na mnie. Tylko dotyk.

395
00:32:00,200 --> 00:32:03,120
- Dlaczego nosisz szminkę?
- Nie mów.

396
00:32:03,800 --> 00:32:05,200
Albo będzie się rozmazywać.

397
00:32:07,040 --> 00:32:07,960
Otwarte.

398
00:32:09,720 --> 00:32:11,720
Dlaczego noszę szminkę?

399
00:32:13,920 --> 00:32:15,200
Dlaczego?

400
00:32:16,360 --> 00:32:18,520
Ponieważ od czasu do czasu przebieram się.

401
00:32:19,200 --> 00:32:21,520
Więc nikt nie może mnie rozpoznać.

402
00:32:28,520 --> 00:32:30,800
Co masz na myśli,
przebierasz się?

403
00:32:33,600 --> 00:32:35,200
Wyglądać jak kobieta?

404
00:32:36,720 --> 00:32:37,920
Jak sen.

405
00:32:40,160 --> 00:32:42,600
Gioia, będziesz dłużej?

406
00:32:43,360 --> 00:32:45,480
- Obiad jest prawie gotowy.
- Nadchodzący!

407
00:32:50,240 --> 00:32:51,480
Stygmaty.

408
00:32:55,000 --> 00:32:56,960
Chcesz zostać na kolację?

409
00:32:58,000 --> 00:32:59,120
Tak.

410
00:32:59,280 --> 00:33:01,600
<i>Almanach katolicki.</i>

411
00:33:03,520 --> 00:33:05,200
<i>Przez ojca Nicolę.</i>

412
00:33:06,880 --> 00:33:08,280
Dobrze, co?

413
00:33:09,120 --> 00:33:10,400
Dziękuję bardzo, jest pyszne.

414
00:33:11,960 --> 00:33:13,840
Do gulaszu wołowego są sosy.

415
00:33:14,720 --> 00:33:16,160
Jeśli chcesz.

416
00:33:20,360 --> 00:33:21,680
Czy to oryginalny Valestri?

417
00:33:24,280 --> 00:33:25,440
Nie mogłem powiedzieć.

418
00:33:25,720 --> 00:33:28,400
To pamiątka, zawsze ją mieliśmy.

419
00:33:28,680 --> 00:33:30,360
Dlaczego, znasz go?

420
00:33:31,160 --> 00:33:33,000
- Mogę?
- Zacząć robić.

421
00:33:38,880 --> 00:33:41,440
Tak, jest podpisane. To Valestri.

422
00:33:42,440 --> 00:33:45,920
Jest XX wiek
Europejska awangarda.

423
00:33:46,560 --> 00:33:50,080
Możesz zobaczyć
typowe cechy fowizmu.

424
00:33:53,520 --> 00:33:55,200
Niebiosa!
Moje komplementy.

425
00:33:56,960 --> 00:33:59,040
Mój ojciec ma galerię sztuki w Mediolanie,

426
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Dorastałem w otoczeniu obrazów.

427
00:34:04,040 --> 00:34:07,640
Alessio robi bardzo piękne rysunki.

428
00:34:08,680 --> 00:34:12,280
- Gdzie je widziałeś?
- W twoim notatniku.

429
00:34:13,360 --> 00:34:17,840
pewnego dnia,
kiedy poprawiałem twoje ćwiczenia.

430
00:34:19,400 --> 00:34:21,520
Ale tutaj jedyną artystką jest pani Gisella

431
00:34:21,800 --> 00:34:24,200
kto z pewnością sprawia
najlepszy gulasz wołowy w Piemoncie!

432
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Przesadzasz!

433
00:35:24,600 --> 00:35:25,640
Gioia, tu jesteś!

434
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
Zaskoczyłem cię.

435
00:35:29,240 --> 00:35:30,400
Byłem rozproszony.

436
00:35:30,680 --> 00:35:33,000
- Jak się mają twoi rodzice?
- Dobrze.

437
00:35:33,160 --> 00:35:36,080
Przekaż im moje pozdrowienia,
minęło trochę czasu, odkąd ich odwiedziłem.

438
00:35:36,360 --> 00:35:37,640
Chciałem cię prosić o przysługę.

439
00:35:37,800 --> 00:35:41,240
Ernesto i ja chcieliśmy
spędzić weekend w Ligurii,

440
00:35:41,400 --> 00:35:44,160
znaleźliśmy urocze małe miejsce.

441
00:35:44,320 --> 00:35:47,360
To jest od czwartku do soboty.
Możesz mnie kryć?

442
00:35:49,440 --> 00:35:50,600
Oczywiście, że tak.

443
00:35:51,240 --> 00:35:52,560
Przepraszam, muszę biec do łazienki.

444
00:35:53,680 --> 00:35:54,960
Zaraz zaczynają się kolejne zajęcia.

445
00:35:55,240 --> 00:35:56,760
Szczegóły ustalimy później.

446
00:36:00,240 --> 00:36:01,920
Przepraszam.

447
00:36:02,920 --> 00:36:03,880
Przepraszam!

448
00:36:30,920 --> 00:36:33,000
Alessio, dzwonię do ciebie od tygodni,

449
00:36:33,280 --> 00:36:34,640
dlaczego nie odbierzesz?

450
00:36:34,800 --> 00:36:38,280
Mam perukę z prawdziwych włosów
dla ciebie u mnie.

451
00:36:38,720 --> 00:36:40,920
Proszę, nie zostawiaj mnie w zawieszeniu.

452
00:36:41,480 --> 00:36:44,240
Kosmo, nie wiem
co zrobić z tym barwnikiem.

453
00:36:44,520 --> 00:36:45,600
Nadchodzący.

454
00:36:45,880 --> 00:36:47,680
Mam klienta, który na mnie czeka. Zadzwoń do mnie.

455
00:36:48,000 --> 00:36:49,120
<i>„To był chłopiec...</i>

456
00:36:51,160 --> 00:36:53,960
Był chłopcem o spokojnej osobowości.”

457
00:36:58,480 --> 00:37:01,880
„Grał w przerwie.

458
00:37:03,120 --> 00:37:05,920
Przyłożył się do nauki…”

459
00:37:10,480 --> 00:37:11,880
„Przyłożył się do studiów,

460
00:37:12,040 --> 00:37:13,680
zawsze zwracam uwagę..."

461
00:37:18,840 --> 00:37:20,000
Idź dalej.

462
00:37:20,280 --> 00:37:21,880
Czy jesteś na mnie zły?

463
00:37:22,360 --> 00:37:23,920
O czym ty mówisz?

464
00:37:25,760 --> 00:37:27,800
- Zróbmy sobie przerwę.
- Nie.

465
00:37:27,960 --> 00:37:28,920
Nie!

466
00:37:29,080 --> 00:37:31,120
Bardzo mi się dzisiaj spodobała ta piosenka.

467
00:37:31,760 --> 00:37:32,920
- Czy wiesz to?
- Wyłącz to!

468
00:37:33,080 --> 00:37:34,720
Moja mama odpoczywa.

469
00:37:37,720 --> 00:37:38,760
Pamiętam to.

470
00:37:39,480 --> 00:37:40,560
Tak.

471
00:37:50,160 --> 00:37:51,440
Jesteś dobry.

472
00:37:52,120 --> 00:37:53,080
Jesteś dobry.

473
00:37:54,080 --> 00:37:55,760
Tańczyłam pięć lat.

474
00:37:55,920 --> 00:37:57,400
Jak cudownie.

475
00:37:57,680 --> 00:37:59,200
Jesteś utalentowany.

476
00:37:59,480 --> 00:38:01,280
- A potem?
- Co?

477
00:38:01,960 --> 00:38:03,480
Czy utrzymałeś to?

478
00:38:07,600 --> 00:38:10,000
- Miałem inne rzeczy do zrobienia.
- Szkoda.

479
00:38:11,720 --> 00:38:14,000
Talent artystyczny to dar,

480
00:38:14,400 --> 00:38:16,200
nie należy tego marnować.

481
00:38:16,480 --> 00:38:18,120
W czym jesteś dobry?

482
00:38:18,280 --> 00:38:20,400
Nie mam żadnych szczególnych prezentów.

483
00:38:20,680 --> 00:38:23,920
Musi coś być
tylko ty wiesz, jak to zrobić.

484
00:38:27,160 --> 00:38:30,520
Będę liczyć do pięciu

485
00:38:30,800 --> 00:38:33,880
i jeśli nie możesz nic wymyślić
tylko ty wiesz jak to zrobić,

486
00:38:34,040 --> 00:38:35,560
Wyjdę i nigdy nie wrócę.

487
00:38:36,440 --> 00:38:38,200
- Jeden.
- Alessio, przestań.

488
00:38:38,480 --> 00:38:39,600
- Usiądź.
- Dwa.

489
00:38:39,880 --> 00:38:41,080
Alessio.

490
00:38:41,360 --> 00:38:42,400
Trzy.

491
00:38:42,560 --> 00:38:43,480
Ale ja nie...

492
00:38:44,160 --> 00:38:45,160
Cztery.

493
00:38:45,320 --> 00:38:46,760
Kiedy byłem mały...

494
00:38:47,080 --> 00:38:48,680
Kiedy byłeś mały?

495
00:38:49,680 --> 00:38:51,160
Wiedziałem

496
00:38:52,120 --> 00:38:54,960
jak powiedzieć
Akt skruchy na jednym tchu.

497
00:38:55,120 --> 00:38:56,360
Naprawdę?

498
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Pozwól mi to usłyszeć.

499
00:39:00,400 --> 00:39:02,400
Nie, zrobiłem to
kiedy byłem mały dla mojego taty,

500
00:39:02,800 --> 00:39:04,320
Teraz się wstydzę.

501
00:39:04,600 --> 00:39:06,200
Teraz zrobisz to za mnie.

502
00:39:07,800 --> 00:39:08,920
W porządku.

503
00:39:12,080 --> 00:39:13,040
Czekać.

504
00:39:13,640 --> 00:39:14,840
Tutaj.

505
00:39:15,520 --> 00:39:16,640
Iść.

506
00:39:20,720 --> 00:39:22,880
„Z całego serca przepraszam za moje grzechy.

507
00:39:23,160 --> 00:39:25,720
Nienawidzę wszystkich moich grzechów
z powodu Twoich sprawiedliwych kar.

508
00:39:26,000 --> 00:39:29,720
Obrażają Ciebie, który jesteś cały dobry
i zasługuje na całą moją miłość.

509
00:39:29,880 --> 00:39:32,520
Stanowczo decyduję się z pomocą
Twojej łaski, abyśmy już więcej nie grzeszyli

510
00:39:32,800 --> 00:39:34,920
i aby uniknąć bliskiej okazji do grzechu.

511
00:39:35,080 --> 00:39:37,360
Miłosierny Panie, przebacz mi. Amen.”

512
00:39:38,640 --> 00:39:39,800
Ponownie.

513
00:39:39,960 --> 00:39:43,640
„Z całego serca przepraszam za moje grzechy…”

514
00:39:45,480 --> 00:39:48,000
- Nie mogę tego tak zrobić.
- Podążaj za mną.

515
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
Spójrz na mnie.

516
00:40:08,600 --> 00:40:09,960
Co robisz?

517
00:40:13,200 --> 00:40:14,280
Tańczyliśmy.

518
00:40:15,600 --> 00:40:16,760
W takim razie wychodzę.

519
00:40:25,920 --> 00:40:27,240
Założę buty.

520
00:40:28,160 --> 00:40:30,760
Dziś, 21 listopada,
Światowy Dzień Drzewa,

521
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
jesteśmy dumni
aby wnieść nasz mały wkład

522
00:40:33,920 --> 00:40:37,760
do odrodzenia planety
sadząc 20 topoli.

523
00:40:38,160 --> 00:40:39,840
W ten sam sposób

524
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
staramy się zaszczepiać w naszych uczniach

525
00:40:42,800 --> 00:40:46,040
nasienie tętniącego życiem
i krystalicznie czystą świadomość.

526
00:40:48,320 --> 00:40:49,440
Benedetti!

527
00:40:49,840 --> 00:40:52,360
Czy to się wydaje
podoba Ci się czas czy miejsce?

528
00:40:52,520 --> 00:40:54,240
Wydaj to natychmiast!

529
00:41:02,840 --> 00:41:04,880
Kochani, wracamy do szkoły.

530
00:41:05,160 --> 00:41:07,720
Strażnicy powiedzą nam, w którą stronę mamy iść.

531
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
Podążaj za mną.

532
00:41:09,480 --> 00:41:11,040
Tędy.

533
00:43:49,360 --> 00:43:50,400
Dziękuję.

534
00:43:50,840 --> 00:43:54,480
„Transakcja odrzucona”.
Czy chcesz spróbować ponownie?

535
00:43:55,920 --> 00:43:57,440
To niemożliwe.

536
00:43:57,600 --> 00:44:00,000
To musi być problem z połączeniem. Spróbuj ponownie.

537
00:44:00,880 --> 00:44:02,720
A może inna karta.

538
00:44:03,000 --> 00:44:04,160
Nie, zostawię to.

539
00:44:08,280 --> 00:44:10,200
Niewiarygodne, to cud.

540
00:44:10,360 --> 00:44:14,240
- Zakładając, że to zrobiłeś.
- Mam to zrobić jeszcze raz w twoich oczach?

541
00:44:32,120 --> 00:44:33,640
Mój ojciec często mnie tu przyprowadzał.

542
00:44:33,800 --> 00:44:36,160
To moje jedyne przyzwoite wspomnienie o nim.

543
00:44:36,480 --> 00:44:37,800
To jest piękne.

544
00:44:39,640 --> 00:44:40,560
Przychodzić.

545
00:45:27,720 --> 00:45:29,800
- Musimy świętować.
- Tak?

546
00:45:31,520 --> 00:45:34,720
- Dostałem C z testu.
- Dobrze zrobiony!

547
00:45:38,240 --> 00:45:41,360
Następnym razem musisz zdobyć B.

548
00:45:44,440 --> 00:45:45,640
Monika Vitti! Patrzeć!

549
00:45:48,560 --> 00:45:49,640
B !

550
00:45:51,720 --> 00:45:53,280
Wiesz, kim ona jest, prawda?

551
00:45:55,480 --> 00:45:56,480
Nieważne.

552
00:46:00,240 --> 00:46:01,560
Idź na górę, zrobię ci zdjęcie.

553
00:46:03,280 --> 00:46:04,200
Idź tam.

554
00:46:04,480 --> 00:46:05,680
- Tutaj?
- Tak.

555
00:46:10,760 --> 00:46:12,560
Poruszaj się, zrób coś.

556
00:46:12,720 --> 00:46:13,720
Co?

557
00:46:14,120 --> 00:46:15,480
Nie wiem.

558
00:46:17,480 --> 00:46:18,920
Podnieś ramię.

559
00:46:21,160 --> 00:46:22,640
Wskaż ją.

560
00:46:22,920 --> 00:46:24,080
- Nie słyszałem.
- Wskaż ją.

561
00:46:25,560 --> 00:46:26,600
Spójrz na mnie.

562
00:46:30,000 --> 00:46:30,920
Uważaj!

563
00:47:03,440 --> 00:47:04,680
Jesteś taki wrażliwy!

564
00:47:29,640 --> 00:47:32,320
Przetłumacz to, co właśnie przeczytaliśmy.

565
00:47:33,200 --> 00:47:34,400
Cóż...

566
00:47:35,280 --> 00:47:37,800
Musiał...

567
00:47:40,400 --> 00:47:43,520
dostać się od rzeczy

568
00:47:44,240 --> 00:47:45,520
...

569
00:47:47,160 --> 00:47:51,200
swego rodzaju zysk osobisty.

570
00:47:55,240 --> 00:47:56,720
I...

571
00:47:59,360 --> 00:48:02,760
odrzucił jako bezużyteczne

572
00:48:03,560 --> 00:48:05,240
wszystko

573
00:48:05,520 --> 00:48:08,480
to nie przyczyniło się

574
00:48:09,120 --> 00:48:11,280
do spożywania...

575
00:48:11,440 --> 00:48:13,040
Sycące.

576
00:48:13,200 --> 00:48:16,280
...by natychmiast zaspokoić jego serce.

577
00:48:21,720 --> 00:48:22,640
Dobry.

578
00:48:23,480 --> 00:48:24,400
Dobrze zrobiony.

579
00:48:27,400 --> 00:48:28,800
- Alessio.
- Przepraszam.

580
00:48:29,760 --> 00:48:31,040
Czy pójdziemy dalej?

581
00:48:32,680 --> 00:48:35,240
Chcę ci coś pokazać.
Chodź tutaj.

582
00:48:38,680 --> 00:48:39,640
Patrzeć.

583
00:48:40,480 --> 00:48:42,640
- Spójrz na tę plażę.
- Piękny.

584
00:48:44,200 --> 00:48:45,240
Gdzie to jest?

585
00:48:45,520 --> 00:48:46,920
W Monte Carlo.

586
00:48:47,600 --> 00:48:50,960
To Jonathan, mój przyjaciel z Rivarolo,
przegrany światowej klasy.

587
00:48:51,120 --> 00:48:55,120
Założył tam firmę zajmującą się nieruchomościami,
wszedł na wyższy bieg i bum!

588
00:48:55,400 --> 00:48:56,600
W cztery miesiące osiągnął sukces!

589
00:48:57,000 --> 00:48:58,520
Zwój.

590
00:48:58,680 --> 00:49:00,120
Spójrz, co za życie.

591
00:49:00,920 --> 00:49:03,000
Chcę zrobić to samo.

592
00:49:03,800 --> 00:49:06,040
Chcę tam pojechać
i założyć własną firmę.

593
00:49:06,440 --> 00:49:10,000
Mam już dla niego nazwę: Sater.

594
00:49:10,400 --> 00:49:12,080
Firma Sater.

595
00:49:12,240 --> 00:49:13,600
Fajnie, co?

596
00:49:16,920 --> 00:49:18,120
- Mogę?
- Tak.

597
00:49:22,360 --> 00:49:23,520
Boże.

598
00:49:24,520 --> 00:49:26,240
Cały ten jaśmin.

599
00:49:27,440 --> 00:49:29,640
Jak u mojej babci
w Cinque Terre.

600
00:49:29,800 --> 00:49:31,680
Chowałem się w nim,

601
00:49:32,240 --> 00:49:34,360
wieczorem, aby uniknąć pójścia spać.

602
00:49:35,120 --> 00:49:37,520
Dawałam rodzicom
taki trudny czas.

603
00:49:41,200 --> 00:49:42,400
Śliczny.

604
00:49:44,920 --> 00:49:46,480
Chcesz się tam ze mną przeprowadzić?

605
00:49:52,640 --> 00:49:53,560
Ja?

606
00:49:55,640 --> 00:49:56,560
Ty.

607
00:50:07,680 --> 00:50:08,600
Tak.

608
00:50:10,360 --> 00:50:11,280
Tak.

609
00:50:14,080 --> 00:50:15,600
Dlaczego jesteś smutny?

610
00:50:21,800 --> 00:50:22,720
NIE?

611
00:50:58,360 --> 00:50:59,880
Unikasz mnie?

612
00:51:00,680 --> 00:51:02,240
Mówię do ciebie, blondynko.

613
00:51:02,400 --> 00:51:05,160
Dzwonię od miesiąca,
nie odbierasz.

614
00:51:05,440 --> 00:51:07,800
Studiuję, nie chcę przegrać.

615
00:51:09,240 --> 00:51:11,560
Myślisz, że jestem głupi?

616
00:51:12,360 --> 00:51:14,080
Zmieniłeś kolor włosów.
Kto to zrobił?

617
00:51:17,280 --> 00:51:19,240
<i>- Spójrz na mnie!
- Ciszej.</i>

618
00:51:20,640 --> 00:51:23,680
<i>Robiesz tę parszywą czterooką rzecz?
Widziałem was oboje!</i>

619
00:51:23,960 --> 00:51:25,120
<i>Czy naprawdę ją pieprzysz?</i>

620
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Pieprzysz ją?

621
00:51:26,920 --> 00:51:30,200
- To na pewno wymaga odwagi!
- Jesteś chory!

622
00:51:30,360 --> 00:51:32,800
<i>Nie, to ty upadłeś nisko.</i>

623
00:51:33,920 --> 00:51:36,320
A to ja jestem chory? Ja?

624
00:51:42,800 --> 00:51:45,080
Ty, węglowodany?
Co się stało?

625
00:51:46,480 --> 00:51:47,600
Powiedz mi.

626
00:51:51,080 --> 00:51:52,680
Bądź cierpliwy wobec Alessio.

627
00:51:55,840 --> 00:51:57,680
Słyszałem cię wczoraj wieczorem.

628
00:51:59,960 --> 00:52:01,560
Dlatego chciałeś się ze mną spotkać?

629
00:52:03,280 --> 00:52:06,680
Biegnę na pusto,
musisz mi pomóc.

630
00:52:06,840 --> 00:52:10,160
Mam wydatki na salon,
Muszę przerobić wyposażenie.

631
00:52:10,320 --> 00:52:11,720
Oprawy?

632
00:52:13,960 --> 00:52:15,960
A co z tą twoją sprawą?

633
00:52:16,680 --> 00:52:18,440
Linia boczna, którą prowadzisz z Alessio?

634
00:52:18,600 --> 00:52:20,400
Jakie pobocze?

635
00:52:20,560 --> 00:52:21,640
Wiesz, że.

636
00:52:23,240 --> 00:52:25,360
Twój syn radzi sobie sam.

637
00:52:25,520 --> 00:52:28,000
Któregoś dnia go widziałem
ze starą torbą.

638
00:52:28,280 --> 00:52:29,640
Historia Cosimo.

639
00:52:29,920 --> 00:52:30,840
Przepraszam.

640
00:52:32,960 --> 00:52:33,960
Co to jest?

641
00:52:34,120 --> 00:52:35,680
<i>Pani. Zavatelli chce tylko ciebie.</i>

642
00:52:35,840 --> 00:52:37,440
<i>Ona krzyczy, słyszysz?</i>

643
00:52:37,720 --> 00:52:39,800
Uspokój tę głupią sukę.
Jestem w drodze.

644
00:52:40,480 --> 00:52:42,360
Nie mogę odejść nawet na sekundę.

645
00:52:42,920 --> 00:52:44,640
Więc pozwól mi zobaczyć.

646
00:52:47,920 --> 00:52:49,280
Mogę ci to dać.

647
00:52:49,920 --> 00:52:51,240
Żegnaj skarbie.

648
00:53:08,600 --> 00:53:09,800
Do Juve.

649
00:53:10,080 --> 00:53:11,000
Dzięki.

650
00:53:16,600 --> 00:53:17,560
To jest miłe.

651
00:53:18,480 --> 00:53:20,000
Kolor Ci odpowiada.

652
00:53:23,880 --> 00:53:25,560
Dlaczego tu jesteśmy?

653
00:53:25,840 --> 00:53:27,680
Myślałem o tym...

654
00:53:28,480 --> 00:53:30,760
o firmie Sater Corporation.

655
00:53:31,760 --> 00:53:33,560
- To jest imię?
- Tak.

656
00:53:33,840 --> 00:53:34,760
I?

657
00:53:35,040 --> 00:53:36,120
I...

658
00:53:36,400 --> 00:53:39,920
Co trzeba zrobić w praktyce?

659
00:53:42,400 --> 00:53:45,040
- Mówisz poważnie?
- Chcę tylko zrozumieć.

660
00:53:48,200 --> 00:53:50,080
Jonathan jest gotowy podać mi rękę,

661
00:53:50,360 --> 00:53:52,360
Odłożyłem trochę pieniędzy, ale...

662
00:53:53,520 --> 00:53:55,520
Nadal potrzebuję dużo więcej.

663
00:53:56,720 --> 00:53:57,800
Ile?

664
00:53:58,880 --> 00:54:00,120
Sporo.

665
00:54:03,280 --> 00:54:04,920
O co chodzi z wyglądem?

666
00:54:06,600 --> 00:54:08,640
Mam pewne oszczędności.

667
00:54:09,920 --> 00:54:11,160
Zatem żyjesz!

668
00:54:13,280 --> 00:54:14,680
Dzień dobry.

669
00:54:15,760 --> 00:54:17,240
- Czy to ten, który ci dałem?
- Nie dotykaj mnie.

670
00:54:17,400 --> 00:54:19,080
- Co?
- Co się dzieje?

671
00:54:20,800 --> 00:54:22,920
Nie widzisz?
Jestem z kimś? Spadaj!

672
00:54:25,080 --> 00:54:26,840
Bądź ostrożny.

673
00:54:32,800 --> 00:54:33,880
Kim ona jest?

674
00:54:34,160 --> 00:54:36,880
- Wariat, chodźmy.
- Nie, proszę wyjaśnić.

675
00:54:37,160 --> 00:54:38,640
Zapłacę i wyjdę.

676
00:54:45,240 --> 00:54:46,520
Nigdy więcej tego nie rób!

677
00:54:46,680 --> 00:54:48,440
Puść mnie, dupku!

678
00:54:48,600 --> 00:54:50,320
- Zadzwonię na policję!
- Policja?

679
00:54:50,480 --> 00:54:53,120
Wiesz, ile miałem lat
kiedy pierwszy raz mnie przeleciałeś?

680
00:54:53,520 --> 00:54:55,960
Razem powiemy o tym policji.

681
00:55:02,840 --> 00:55:03,800
Gioja!

682
00:55:04,520 --> 00:55:05,840
Zatrzymaj się, proszę!

683
00:55:08,120 --> 00:55:10,560
- Dlaczego muszę uważać?
- Zapomnij o tym.

684
00:55:10,720 --> 00:55:12,760
Powiedziała, że ​​muszę uważać.

685
00:55:13,400 --> 00:55:15,600
Chcę wiedzieć dlaczego, mam do tego prawo.

686
00:55:15,760 --> 00:55:19,360
Ona jest szalona, ​​to było wieki temu i było bez znaczenia.

687
00:55:19,520 --> 00:55:23,160
To przyjaciółka mojej mamy,
dawała mi prezenty.

688
00:55:23,320 --> 00:55:25,440
- Widziałeś jej oczy?
- Nie.

689
00:55:25,600 --> 00:55:27,200
Byłem małym dzieckiem.

690
00:55:29,480 --> 00:55:30,680
Nie wierzę ci.

691
00:55:30,840 --> 00:55:32,560
Przepraszam.

692
00:55:34,400 --> 00:55:35,360
Gioia.

693
00:55:35,760 --> 00:55:36,760
To prawda.

694
00:55:36,920 --> 00:55:39,400
Usta, które mówią kłamstwa
zabija duszę.

695
00:55:39,680 --> 00:55:41,720
To nie kłamstwo, przysięgam.

696
00:55:42,480 --> 00:55:44,280
- To prawda!
- Nie.

697
00:55:44,560 --> 00:55:45,640
To prawda!

698
00:55:50,720 --> 00:55:52,680
Nie rób tego nigdy więcej!

699
00:56:11,480 --> 00:56:13,200
To 220 000.

700
00:56:15,560 --> 00:56:17,680
Mam w banku 220 000.

701
00:56:17,840 --> 00:56:18,840
Czy to wystarczy?

702
00:56:20,000 --> 00:56:21,120
Czy to wystarczy?

703
00:56:21,760 --> 00:56:22,800
Tak.

704
00:56:24,720 --> 00:56:27,680
- Nie czuj się zobowiązany.
- Jednak musisz być ostrożny.

705
00:56:28,160 --> 00:56:29,360
Przychodzić.

706
00:57:02,040 --> 00:57:03,720
Panie, Panie.

707
00:57:04,520 --> 00:57:06,000
Wielkie nieba.

708
00:57:09,200 --> 00:57:10,240
Podoba Ci się?

709
00:57:11,160 --> 00:57:12,080
Bardzo.

710
00:57:17,600 --> 00:57:19,280
Wygląda jak moja babcia.

711
00:57:24,200 --> 00:57:25,680
Chodźmy.

712
00:57:25,960 --> 00:57:27,800
- Dasz mi to?
- Masz, weź to.

713
00:57:29,560 --> 00:57:30,520
Śliczna twarz.

714
00:57:32,120 --> 00:57:33,880
Twoje małe serce bije.

715
00:57:34,920 --> 00:57:37,600
- Jak to nazwiemy?
- Nie wiem.

716
00:57:40,960 --> 00:57:42,840
Czy wstydzisz się?

717
00:57:43,000 --> 00:57:44,560
Z kogo?

718
00:57:44,840 --> 00:57:46,360
Czy jesteś tam?

719
00:57:47,080 --> 00:57:48,920
Zapytałem, czy chcesz się podwieźć.

720
00:57:50,480 --> 00:57:53,160
- Nie ma potrzeby.
- Chcę zobaczyć gdzie mieszkasz.

721
00:57:53,600 --> 00:57:54,960
Chérie też to robi.

722
00:57:55,120 --> 00:57:57,160
Nazywam ją Chérie.

723
00:57:58,720 --> 00:58:00,000
W porządku.

724
00:58:07,040 --> 00:58:08,040
Nie bój się.

725
00:58:11,880 --> 00:58:13,160
Dziękuję za dzisiaj.

726
00:58:15,880 --> 00:58:17,760
- Kto to jest?
- Dobry wieczór.

727
00:58:17,920 --> 00:58:19,600
- Ona jest Carlą.
- Znasz ją?

728
00:58:20,240 --> 00:58:21,200
Co ona mówi?

729
00:58:22,600 --> 00:58:24,160
Dobry wieczór.

730
00:58:24,320 --> 00:58:25,840
Znowu jestem zablokowany.

731
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Nie idziesz
przedstawić mnie, głupku?

732
00:58:30,160 --> 00:58:31,120
Jestem mamą Alessio.

733
00:58:32,800 --> 00:58:34,240
Dobry wieczór.

734
00:58:35,000 --> 00:58:37,200
Jestem Gioia Montefiori.

735
00:58:37,720 --> 00:58:38,640
Moja przyjemność.

736
00:58:38,800 --> 00:58:41,000
Udziela mi korepetycji z francuskiego.

737
00:58:43,800 --> 00:58:45,920
Jak to o tej porze?

738
00:58:46,680 --> 00:58:48,640
Spóźniliśmy się, miałem dużo pracy domowej.

739
00:58:48,800 --> 00:58:49,880
To prawda.

740
00:58:50,040 --> 00:58:52,320
W porządku, dziękuję bardzo.

741
00:58:52,480 --> 00:58:54,560
Nie chcesz przyjść?

742
00:58:54,880 --> 00:58:56,400
Mogę zaoferować ci likier.

743
00:58:56,560 --> 00:58:58,600
Nie, Carla, lepiej nie.

744
00:58:59,240 --> 00:59:01,120
Nie, dziękuję, bardzo miło.

745
00:59:01,400 --> 00:59:03,640
- Nie chciałbym przeszkadzać.
- Zupełnie nie.

746
00:59:03,920 --> 00:59:05,400
nalegam.

747
00:59:05,560 --> 00:59:08,520
Przywiozłeś go aż tutaj,
pozwól mi podziękować.

748
00:59:10,320 --> 00:59:13,960
Jaka jesteś śliczna, Chérie.
Ładna, ładna.

749
00:59:19,920 --> 00:59:21,320
Twoja matka jest piękna.

750
00:59:21,640 --> 00:59:24,320
Jak tylko będzie miała pieniądze
dostaje botulinę i słabo płacze.

751
00:59:24,640 --> 00:59:25,760
Botulina?

752
00:59:26,240 --> 00:59:27,520
Tak.

753
00:59:27,960 --> 00:59:29,680
Wiem co to jest.

754
00:59:31,920 --> 00:59:33,680
Zrobiłem trzy gin z tonikiem.

755
00:59:33,840 --> 00:59:35,160
- Czy to alkohol?
- Są bardzo słabi.

756
00:59:35,920 --> 00:59:38,160
Lepiej nie, proszę pani,

757
00:59:38,320 --> 00:59:39,760
Muszę prowadzić.

758
00:59:40,440 --> 00:59:42,200
Jestem urażony.

759
00:59:42,720 --> 00:59:44,680
I mów do mnie po imieniu.

760
00:59:47,080 --> 00:59:48,120
Łyk.

761
00:59:48,400 --> 00:59:51,000
Gratuluję postępów Alessio.

762
00:59:52,520 --> 00:59:54,800
- Jest postęp, prawda?
- Oczywiście.

763
00:59:54,960 --> 00:59:57,240
- A może wyrzucamy pieniądze w błoto?
- Zupełnie nie!

764
00:59:57,400 --> 00:59:59,960
- Dostał C na teście.
- C?

765
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
Masz literę C?

766
01:00:02,800 --> 01:00:04,080
Dobrze zrobiony.

767
01:00:11,160 --> 01:00:12,480
Kręgi pod oczami.

768
01:00:13,120 --> 01:00:15,600
- Ale ty, pani...
- Proszę pani?

769
01:00:15,760 --> 01:00:16,920
Jasne, Carla.

770
01:00:17,080 --> 01:00:18,720
Ile masz lat?

771
01:00:18,880 --> 01:00:21,240
Po prostu nie mogę...

772
01:00:21,720 --> 01:00:22,800
Zgadnij.

773
01:00:25,600 --> 01:00:26,520
30?

774
01:00:28,040 --> 01:00:29,680
Tak, 30.

775
01:00:30,800 --> 01:00:32,840
Mniej, więcej?

776
01:00:33,000 --> 01:00:35,600
Bądź cicho, mówię
do mojego nowego przyjaciela.

777
01:00:36,840 --> 01:00:38,120
Trochę więcej.

778
01:00:41,760 --> 01:00:43,440
- Ale niewiele.
- 38.

779
01:00:43,720 --> 01:00:46,120
Ale to tajemnica, nikomu nie mów.

780
01:00:48,600 --> 01:00:50,000
Jesteś piękna.

781
01:00:50,160 --> 01:00:51,080
Ja?

782
01:00:55,360 --> 01:00:56,880
I jesteś...

783
01:00:57,840 --> 01:00:59,080
Masz dobre wibracje.

784
01:01:06,360 --> 01:01:07,560
Czkawka.

785
01:01:15,320 --> 01:01:17,440
Jest 11:00, muszę iść.

786
01:01:18,480 --> 01:01:19,640
Odprowadzę cię.

787
01:01:20,880 --> 01:01:22,720
- Czekać.
- Do widzenia.

788
01:01:23,320 --> 01:01:26,280
- Nie powiedziałeś mi, kiedy się urodziłeś.
- 9 marca.

789
01:01:26,600 --> 01:01:28,800
Wiedziałem, że jesteś Rybą.

790
01:01:29,080 --> 01:01:30,680
Czy jesteś marzycielem?

791
01:01:32,240 --> 01:01:33,520
Czy lubisz czytać?

792
01:01:35,920 --> 01:01:38,240
Masz szczęście, to rok Ryb.

793
01:01:38,520 --> 01:01:40,480
Wielka miłość nadchodzi.

794
01:01:41,280 --> 01:01:42,400
Dobranoc.

795
01:01:42,680 --> 01:01:44,240
Dziękuję jeszcze raz.

796
01:01:44,400 --> 01:01:45,640
Noc.

797
01:02:02,160 --> 01:02:03,320
Cherie.

798
01:02:03,480 --> 01:02:05,120
Zapomniałem o Chérie.

799
01:02:06,800 --> 01:02:08,080
Noc, noc.

800
01:02:09,080 --> 01:02:10,960
- Dziękuję.
- Cześć, Gioia.

801
01:02:15,240 --> 01:02:17,120
- O Boże, przestań!
- Jest miła.

802
01:02:17,840 --> 01:02:19,520
Ubiera się trochę skromnie,

803
01:02:20,120 --> 01:02:22,000
ale najwyraźniej jej na tobie zależy.

804
01:02:22,320 --> 01:02:24,080
Tak, ona jest dobrą osobą.

805
01:02:25,200 --> 01:02:27,480
- Może ona nam pomoże.
- Nie zaczynaj.

806
01:02:27,760 --> 01:02:28,680
Czekać!

807
01:02:29,160 --> 01:02:31,120
Zalegamy z czynszem od trzech miesięcy.

808
01:02:31,400 --> 01:02:34,200
- Może chciałaby.
- Zajmuję się nią.

809
01:02:34,480 --> 01:02:37,600
Źle się z nią obchodzisz.
Co się stało z Cosimo?

810
01:02:37,880 --> 01:02:40,480
Jeśli się z nim pokłóciłeś, napraw to.

811
01:02:40,640 --> 01:02:43,280
Dlaczego nie naprawisz tego sam?

812
01:02:43,560 --> 01:02:46,600
Czego, kurwa, ode mnie chcesz?
Zawsze ode mnie!

813
01:02:46,880 --> 01:02:47,920
Pierdolić!

814
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
- Gdzie idziesz?
- Mama.

815
01:03:02,960 --> 01:03:05,280
Idę z Paolą kupić prezenty.

816
01:03:06,240 --> 01:03:10,400
- Musimy dokończyć dekoracje.
- Właśnie powiedziałem, że mam plany.

817
01:03:11,320 --> 01:03:13,680
Zakończ to. Nie będę długo.

818
01:03:33,400 --> 01:03:34,440
Dzień dobry.

819
01:03:50,480 --> 01:03:52,920
- Nie wyglądasz na siebie.
- Dokładnie.

820
01:03:53,720 --> 01:03:56,200
Na kogo wyglądam? Podaj mi imię.

821
01:03:56,880 --> 01:03:59,440
- Nowe imię.
- Nie wiem.

822
01:04:02,040 --> 01:04:03,240
jesteś...

823
01:04:04,080 --> 01:04:05,360
Regina.

824
01:04:05,960 --> 01:04:07,200
Regina?

825
01:04:08,040 --> 01:04:09,200
Kto to jest?

826
01:04:09,560 --> 01:04:11,680
Narzeczona Kierkegaarda.

827
01:04:17,880 --> 01:04:19,960
Tak, to urocze!

828
01:04:20,880 --> 01:04:22,720
podoba mi się to! A ty?

829
01:04:23,200 --> 01:04:24,480
Kim jesteś?

830
01:04:25,200 --> 01:04:26,240
Ja?

831
01:04:28,280 --> 01:04:29,960
Nadal jestem Alexis.

832
01:04:34,120 --> 01:04:36,880
Mam dla ciebie niespodziankę, poczekaj tutaj.

833
01:04:46,640 --> 01:04:48,040
Moje pudełko.

834
01:04:50,600 --> 01:04:51,720
Czekać.

835
01:04:52,520 --> 01:04:53,880
Najpierw karta.

836
01:04:56,000 --> 01:04:59,040
„Oczaruj mnie, zabierz mnie ze sobą...

837
01:05:00,080 --> 01:05:01,640
Let's run away!

838
01:05:04,520 --> 01:05:06,400
Dla Ciebie, dla Ciebie!

839
01:05:06,680 --> 01:05:08,040
Cały mój zapał

840
01:05:08,320 --> 01:05:09,840
i wszystkie moje marzenia.”

841
01:05:10,680 --> 01:05:11,800
Gustaw Flaubert.

842
01:05:16,920 --> 01:05:18,480
Monte Carlo.

843
01:05:21,680 --> 01:05:24,560
Wiem, to nie wygląda na dużo,
ale to wszystko tam jest.

844
01:05:25,120 --> 01:05:26,040
220 000.

845
01:05:27,040 --> 01:05:29,520
- Kiedy to dostałeś?
- Nie jesteś szczęśliwy?

846
01:05:30,840 --> 01:05:31,880
Tak!

847
01:05:34,200 --> 01:05:35,880
Wszystko dzieje się bardzo szybko, prawda?

848
01:05:37,280 --> 01:05:39,560
Całe życie byłem powolny.

849
01:05:44,120 --> 01:05:45,520
Zanieś to z powrotem do banku.

850
01:05:46,360 --> 01:05:47,360
Dlaczego?

851
01:05:47,520 --> 01:05:51,040
Nie wiem, czy podołam
teraz tę odpowiedzialność.

852
01:05:51,600 --> 01:05:53,080
Mówię to także za ciebie.

853
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Ale już zdecydowałem.

854
01:05:58,600 --> 01:06:00,000
Już zdecydowaliśmy.

855
01:06:12,680 --> 01:06:13,880
Uciekajmy!

856
01:06:18,560 --> 01:06:20,040
Gustave Moreau.

857
01:06:21,520 --> 01:06:22,800
<i>Gericault.</i>

858
01:06:23,720 --> 01:06:25,800
<i>I to był Gericault, prawda!</i>

859
01:06:26,320 --> 01:06:28,400
Nie, to nie był on!

860
01:06:52,520 --> 01:06:54,120
Gioia, moja gołębica.

861
01:06:55,360 --> 01:06:56,600
Dobranoc.

862
01:06:57,840 --> 01:06:59,160
Dobranoc, mamo.

863
01:07:02,120 --> 01:07:03,440
- Mama.
- Co to jest?

864
01:07:03,840 --> 01:07:05,560
Potrzebujesz czegoś?

865
01:07:07,480 --> 01:07:09,760
- Wszystko w porządku?
- Tak.

866
01:07:10,720 --> 01:07:12,320
Słodkie sny.

867
01:07:12,600 --> 01:07:15,040
I rano
możesz nam o nich opowiedzieć.

868
01:07:18,520 --> 01:07:20,280
Daj tacie moją miłość.

869
01:07:20,800 --> 01:07:22,320
Nocna noc.

870
01:07:22,480 --> 01:07:23,440
Nocna noc.

871
01:07:30,080 --> 01:07:32,120
<i>GIOIA:
„Walizka spakowana. Je t'aime.”</i>

872
01:07:47,720 --> 01:07:48,840
Dzień dobry.

873
01:08:37,320 --> 01:08:38,840
Pasażerowie w strefie wejścia na pokład 1. Dziękuję.

874
01:08:39,000 --> 01:08:40,040
Tędy.

875
01:08:59,400 --> 01:09:01,840
Pasażerowie w strefie wejścia na pokład 2. Dziękuję.

876
01:09:09,480 --> 01:09:12,440
Pasażerowie w strefie wejścia na pokład 3. Dziękuję.

877
01:09:23,280 --> 01:09:24,520
Ostateczne połączenie

878
01:09:24,680 --> 01:09:29,400
dla lotu Across Airlines SA9039

879
01:09:29,560 --> 01:09:31,480
dla Nicei.

880
01:09:32,760 --> 01:09:37,560
Pani Gioia Montefiori,
oczekuje przy bramce 18.

881
01:09:39,840 --> 01:09:44,920
Panna Gioia Montefiori
jest pilnie oczekiwany przy bramce 18.

882
01:10:06,840 --> 01:10:09,200
Proszę pani, wchodzi pani na pokład?

883
01:10:25,480 --> 01:10:26,680
Alessio?

884
01:10:56,720 --> 01:10:57,640
Gioia.

885
01:11:04,840 --> 01:11:06,520
Dlaczego się zamknąłeś?

886
01:11:08,560 --> 01:11:09,640
Mamo,

887
01:11:10,680 --> 01:11:12,560
Muszę odpocząć.

888
01:11:13,320 --> 01:11:15,280
Wyszedłeś wcześnie rano,

889
01:11:15,600 --> 01:11:18,040
nie pożegnałeś się,
co się stało?

890
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
- Dzwoniłem, dzwoniłem...
- Nie zauważyłem, przepraszam.

891
01:11:22,840 --> 01:11:25,600
Wychodzisz o świcie,
nie mówisz ani słowa.

892
01:11:26,160 --> 01:11:28,280
- Wiesz, że się martwię.
- Zamknąć się!

893
01:12:38,440 --> 01:12:39,960
Dzień dobry, Carla.

894
01:12:40,360 --> 01:12:43,400
Pamiętasz mnie? Jestem nauczycielem Alessio.

895
01:12:44,240 --> 01:12:46,280
- Gioia, prawda.
- Tak, to ja.

896
01:12:47,880 --> 01:12:49,240
I Chérie?

897
01:12:50,160 --> 01:12:53,080
- Gdzie ona jest?
- Nic jej nie jest, dobrze się odżywia.

898
01:12:53,800 --> 01:12:56,000
Ale Alessio?

899
01:12:57,280 --> 01:13:00,080
- Co się dzieje?
- Musimy odrobić lekcje.

900
01:13:00,240 --> 01:13:02,080
Nie pojawił się,

901
01:13:03,800 --> 01:13:06,120
nie powiadomił mnie, to nie w jego stylu.

902
01:13:07,080 --> 01:13:08,920
Właściwie to zupełnie jak on.

903
01:13:10,560 --> 01:13:13,080
Od dwóch dni nie ma go w domu,

904
01:13:13,880 --> 01:13:15,640
nie zadzwonił.

905
01:13:16,200 --> 01:13:18,840
Carla, może powinnaś zadzwonić na policję.

906
01:13:19,000 --> 01:13:21,840
Policja? Nie doprowadzaj mnie do paniki.

907
01:13:23,520 --> 01:13:25,400
On taki jest,

908
01:13:25,680 --> 01:13:28,560
kiedy nadejdą wakacje
robi się ponury.

909
01:13:41,560 --> 01:13:43,360
Podasz mi swój numer?

910
01:13:43,680 --> 01:13:44,680
Oczywiście.

911
01:13:46,920 --> 01:13:47,840
Tutaj.

912
01:13:54,120 --> 01:13:55,440
Również po to, żeby powiadomić szkołę.

913
01:13:56,840 --> 01:13:58,440
Jak tylko będę miał jakieś wieści

914
01:13:58,760 --> 01:14:01,560
Najpierw zadzwonię do ciebie, a potem do szkoły.

915
01:14:04,760 --> 01:14:05,760
Dziękuję.

916
01:14:06,040 --> 01:14:07,640
Dziękuję za troskę.

917
01:14:08,040 --> 01:14:09,360
Wesołych Świąt.

918
01:14:09,760 --> 01:14:12,280
Wesołych Świąt dla Ciebie i Twojej rodziny.

919
01:15:00,400 --> 01:15:02,400
Dobry Boże pomóż nam!

920
01:15:02,680 --> 01:15:03,680
Gioja!

921
01:15:05,960 --> 01:15:08,000
Czy wiesz coś na ten temat?

922
01:15:08,280 --> 01:15:11,680
Wypłata miesiąc temu.
Góra pieniędzy.

923
01:15:11,960 --> 01:15:15,000
- Nie mam pojęcia.
- Co teraz zrobimy?

924
01:15:15,160 --> 01:15:17,520
- Czy to oszustwo?
- Uspokoić się.

925
01:15:17,680 --> 01:15:21,840
Uspokoić się? Zajęło to twojego ojca
trzydzieści lat, żeby to uratować!

926
01:15:22,120 --> 01:15:23,520
Uspokój się, mówisz?

927
01:15:24,200 --> 01:15:27,160
To musi być pomyłka
Zadzwonię do banku później.

928
01:15:27,320 --> 01:15:29,640
Później? Od razu!

929
01:15:34,160 --> 01:15:37,080
- Cześć, kochanie.
- Paola, dzięki Bogu.

930
01:15:37,360 --> 01:15:40,240
Gisello, dzień dobry.
Czy miałeś udane Święta Bożego Narodzenia?

931
01:15:40,520 --> 01:15:43,080
- Paola, musisz nam pomóc.
- Przestań, mamo!

932
01:15:43,360 --> 01:15:45,600
Powiedziałem, że się tym zajmę! Odejdź!

933
01:15:45,880 --> 01:15:49,080
Co? Czy tak właśnie mówisz?
do twojej mamy?

934
01:15:51,040 --> 01:15:52,400
Co się stało?

935
01:15:53,080 --> 01:15:54,320
Nic.

936
01:15:55,360 --> 01:15:57,720
Zawsze się o wszystko martwi,
nie przejmuj się nią.

937
01:15:58,120 --> 01:16:00,520
Któregoś dnia wydawałeś się naprawdę zdenerwowany.

938
01:16:01,640 --> 01:16:03,600
I nie widywałem cię zbyt często w szkole.

939
01:16:04,960 --> 01:16:06,240
Tata...

940
01:16:06,840 --> 01:16:08,720
pogorszyło się.

941
01:16:09,000 --> 01:16:10,760
Przykro mi to słyszeć.

942
01:16:11,880 --> 01:16:14,480
Jesteś pewien, że nie ma nic więcej?

943
01:16:22,560 --> 01:16:25,200
Nie mogę sobie z tym poradzić, Paola.

944
01:16:26,280 --> 01:16:28,040
Czuję się, jakbym umierał.

945
01:16:33,600 --> 01:16:35,880
nikomu nie powiedziałam,
nie mów nikomu.

946
01:16:36,200 --> 01:16:37,880
Co?

947
01:16:38,360 --> 01:16:40,920
Boję się, że coś mu się stało.

948
01:16:41,880 --> 01:16:43,400
O kim mówisz?

949
01:16:45,320 --> 01:16:47,160
To ktoś

950
01:16:47,440 --> 01:16:49,280
widziałem.

951
01:16:50,720 --> 01:16:52,720
Nic mi o tym nie powiedziałeś.

952
01:16:53,000 --> 01:16:54,280
Kto to jest?

953
01:17:03,360 --> 01:17:04,560
Alessio.

954
01:17:07,200 --> 01:17:08,640
Alessio, a potem?

955
01:17:09,680 --> 01:17:11,040
Benedetti.

956
01:17:11,640 --> 01:17:12,760
Klasa 4B.

957
01:17:13,720 --> 01:17:14,880
Jezus!

958
01:17:16,360 --> 01:17:17,920
Ale on jest licealistą!

959
01:17:18,080 --> 01:17:19,960
- On jest mężczyzną.
- Mężczyzna?

960
01:17:21,800 --> 01:17:23,680
Czy miałeś stosunki?

961
01:17:23,960 --> 01:17:25,840
Mogę być w ciąży.

962
01:17:28,240 --> 01:17:30,080
Mam mdłości.

963
01:17:30,360 --> 01:17:31,840
- W ciąży?
- Tak.

964
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
Kochanie, w twoim wieku?

965
01:17:34,440 --> 01:17:36,680
Może się zdarzyć, sprawdzałem to.

966
01:17:40,120 --> 01:17:41,920
Jak to się zaczęło?

967
01:17:42,920 --> 01:17:47,440
Poprosił o pomoc z francuskim.

968
01:17:47,720 --> 01:17:49,720
O co jeszcze prosił?

969
01:17:50,400 --> 01:17:51,320
Nic.

970
01:17:53,640 --> 01:17:55,640
Dałeś mu pieniądze?

971
01:17:58,040 --> 01:17:59,880
Odpowiedz mi.

972
01:18:00,320 --> 01:18:02,880
Znam go, to przestępca.

973
01:18:03,040 --> 01:18:05,560
nie czuję się dobrze,
Chyba będę wymiotować.

974
01:18:07,400 --> 01:18:08,640
Ile?

975
01:18:08,920 --> 01:18:11,040
- Ile?
- Nie prosił o to.

976
01:18:16,960 --> 01:18:18,440
220.

977
01:18:19,040 --> 01:18:20,640
220 euro?

978
01:18:21,640 --> 01:18:22,840
Tysiąc.

979
01:18:23,960 --> 01:18:26,680
222 000? Żartujesz sobie?

980
01:18:28,160 --> 01:18:29,760
Obniż głos.

981
01:18:30,720 --> 01:18:31,920
Proszę.

982
01:18:32,200 --> 01:18:33,960
Musisz go zgłosić!

983
01:18:36,520 --> 01:18:38,640
Myślisz, że on ma inną kobietę?

984
01:18:40,560 --> 01:18:43,320
Ponieważ w szkole jest dziewczyna, która...

985
01:18:44,320 --> 01:18:46,440
Znasz tę dziewczynę w...

986
01:18:46,760 --> 01:18:48,880
- Musisz natychmiast zadzwonić na policję.
- Ma na imię Vera.

987
01:18:49,160 --> 01:18:50,640
Nie, Paolo.

988
01:18:58,720 --> 01:19:00,560
Nie możesz zacząć wierzyć.

989
01:19:03,400 --> 01:19:05,120
Nie możesz zacząć wierzyć

990
01:19:05,800 --> 01:19:07,680
że mnie kocha

991
01:19:09,840 --> 01:19:11,840
i że może będę mieć dziecko.

992
01:19:18,240 --> 01:19:19,400
Nie jesteś moim przyjacielem.

993
01:19:21,200 --> 01:19:23,320
Przyjaciele są szczęśliwi

994
01:19:23,640 --> 01:19:24,880
kiedy jesteś szczęśliwy.

995
01:19:25,040 --> 01:19:27,320
Ale nie jesteś szczęśliwy, kochanie.

996
01:19:27,600 --> 01:19:29,440
Jesteś zazdrosny.

997
01:19:30,680 --> 01:19:31,640
Tak,

998
01:19:32,520 --> 01:19:33,600
ty...

999
01:19:35,760 --> 01:19:38,080
Jeśli komuś powiesz, zabiję cię.

1000
01:19:39,720 --> 01:19:41,680
A teraz wyjdź.

1001
01:19:42,200 --> 01:19:43,160
Wysiadać!

1002
01:19:48,480 --> 01:19:49,520
Otwórz oczy.

1003
01:19:58,360 --> 01:19:59,520
Kto to jest?

1004
01:20:00,080 --> 01:20:01,800
Carla, tu Gioia.

1005
01:20:06,080 --> 01:20:08,000
Otwórz drzwi, proszę.

1006
01:20:10,040 --> 01:20:11,320
Tylko minutę.

1007
01:20:11,480 --> 01:20:12,440
Tak.

1008
01:20:20,880 --> 01:20:22,360
Dzień dobry.

1009
01:20:23,400 --> 01:20:26,720
- Jak się dostałeś?
- Na dole było otwarte.

1010
01:20:28,600 --> 01:20:30,240
Muszę z tobą porozmawiać.

1011
01:20:30,400 --> 01:20:32,520
Kochanie, jadę do pracy.

1012
01:20:33,280 --> 01:20:36,440
- Przyjdź dziś wieczorem do supermarketu.
- Nie. Chodzi o Alessio.

1013
01:20:36,600 --> 01:20:38,080
Dlaczego?

1014
01:20:38,880 --> 01:20:41,240
- Masz jakieś wieści?
- Nie.

1015
01:20:41,800 --> 01:20:43,440
- Czy dzwonił do ciebie?
- Nie.

1016
01:20:45,840 --> 01:20:47,960
Wpuścisz mnie, proszę?

1017
01:20:48,240 --> 01:20:49,200
W porządku.

1018
01:20:59,960 --> 01:21:01,160
Więc co to jest?

1019
01:21:01,960 --> 01:21:04,160
Poszedłeś na policję?

1020
01:21:04,760 --> 01:21:07,360
Nie, poczekam jeszcze kilka dni.

1021
01:21:07,640 --> 01:21:10,280
Dlaczego? Minął ponad miesiąc.

1022
01:21:11,360 --> 01:21:14,800
- Jak możesz być taki spokojny?
- Nie chcę panikować.

1023
01:21:15,080 --> 01:21:17,120
Znam go, robił to już wcześniej.

1024
01:21:18,720 --> 01:21:22,560
Mówiłeś mi, że są Święta Bożego Narodzenia
to go niepokoiło,

1025
01:21:22,720 --> 01:21:24,680
że wróci.

1026
01:21:24,960 --> 01:21:26,240
Ale tego nie zrobił.

1027
01:21:26,400 --> 01:21:28,720
Musi być bardziej wściekły niż zwykle.

1028
01:21:30,720 --> 01:21:31,640
Czy mogę usiąść?

1029
01:21:41,400 --> 01:21:43,640
Zanim Alessio zniknął,

1030
01:21:47,120 --> 01:21:48,840
dałem mu

1031
01:21:49,000 --> 01:21:52,120
bardzo pokaźna suma.

1032
01:21:52,640 --> 01:21:55,240
Naprawdę ? Nie miałem pojęcia.

1033
01:22:00,480 --> 01:22:02,440
Tutaj się to zmieniło.

1034
01:22:02,840 --> 01:22:04,960
Nie mam dużo czasu,

1035
01:22:05,360 --> 01:22:07,240
opowiedz mi o pieniądzach.

1036
01:22:09,520 --> 01:22:11,760
- Jesteś sam w domu?
- Oczywiście.

1037
01:22:13,880 --> 01:22:14,800
Alessio!

1038
01:22:14,960 --> 01:22:16,160
Gdzie idziesz?

1039
01:22:22,080 --> 01:22:23,200
Co robisz?

1040
01:22:23,800 --> 01:22:25,880
- Nic.
- Kradniesz w moim domu?

1041
01:22:26,160 --> 01:22:27,840
Zgłoszę cię.

1042
01:22:28,120 --> 01:22:29,920
Co robisz?

1043
01:22:31,840 --> 01:22:33,120
Zgłoszę cię.

1044
01:22:33,520 --> 01:22:36,520
Chcę odzyskać wszystkie pieniądze
do ostatniego centa!

1045
01:22:36,920 --> 01:22:38,880
220 000 euro!

1046
01:22:39,200 --> 01:22:42,600
- Inaczej będziesz miał poważne kłopoty.
- Jak śmiecie przychodzić do mojego domu!

1047
01:22:42,880 --> 01:22:45,080
Dlaczego masz taką obsesję?

1048
01:22:45,800 --> 01:22:49,440
- Co zrobiłeś mojemu synowi?
- Nie zrobiliśmy nic złego.

1049
01:22:50,320 --> 01:22:51,440
My?

1050
01:22:52,040 --> 01:22:53,480
Myślicie, że jesteście parą?

1051
01:22:55,720 --> 01:22:56,880
Czy jesteś zakochany?

1052
01:22:57,280 --> 01:22:58,280
Czy jesteś zakochany?

1053
01:23:02,440 --> 01:23:04,480
Nie jest ci wstyd?

1054
01:23:07,760 --> 01:23:09,400
Nie jest ci wstyd?

1055
01:23:10,080 --> 01:23:13,000
„Czy kobieta może zapomnieć o dziecku?
ona pielęgniarka

1056
01:23:13,160 --> 01:23:16,560
i nie okazuj współczucia
na owocu jej łona?”

1057
01:23:16,960 --> 01:23:18,040
Czym się kurwa zachwycasz?

1058
01:23:20,800 --> 01:23:23,760
Jak śmiecie!
Ty i twoje bzdury!

1059
01:23:24,040 --> 01:23:26,160
Izajasza 49:15, nieświadomy głupcze!

1060
01:23:26,760 --> 01:23:28,480
„Czy kobieta może zapomnieć o dziecku…”

1061
01:23:28,960 --> 01:23:30,000
Zarozumiały szaleniec!

1062
01:23:30,160 --> 01:23:33,120
„..i nie okazuj współczucia
na owocu jej łona?”

1063
01:23:33,400 --> 01:23:34,920
Wysiadać!

1064
01:23:35,960 --> 01:23:38,080
- Jesteś podły!
- Padnij martwy!

1065
01:23:48,600 --> 01:23:51,320
<i>Po sygnale dźwiękowym nagraj wiadomość.</i>

1066
01:23:51,600 --> 01:23:52,880
Bądź tu jutro.

1067
01:24:12,880 --> 01:24:15,200
Nie płacę za twoje bzdury,
słyszysz mnie?

1068
01:24:39,000 --> 01:24:40,080
Jeść!

1069
01:24:41,400 --> 01:24:42,960
Jeść!

1070
01:24:48,120 --> 01:24:49,800
Tak!

1071
01:24:50,640 --> 01:24:51,600
Jeść!

1072
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
<i>Juve zdobywa bramkę! 1-0!</i>

1073
01:24:59,120 --> 01:25:02,840
<i>Olbrzym z Itapitangi
wyprowadza nas na prowadzenie!</i>

1074
01:25:25,920 --> 01:25:27,120
Czy to ty?

1075
01:25:27,560 --> 01:25:28,640
<i>Gioia.</i>

1076
01:25:31,520 --> 01:25:34,240
Dzwoniłem do ciebie codziennie
ale nigdy nie odpowiedziałeś.

1077
01:25:35,080 --> 01:25:36,880
<i>Miałem pewne kłopoty.</i>

1078
01:25:38,040 --> 01:25:39,240
Przez dwa miesiące?

1079
01:25:41,800 --> 01:25:44,120
Czy naprawdę myślisz, że jestem głupi?

1080
01:25:44,400 --> 01:25:46,040
<i>Nie, nie sądzę.</i>

1081
01:25:46,360 --> 01:25:48,640
<i>Właściwie muszę ci to wyjaśnić.</i>

1082
01:25:48,920 --> 01:25:50,200
Wyjaśnij.

1083
01:25:52,160 --> 01:25:54,840
<i>Znowu zobaczyłem mojego ojca,
tak jak mi kazałeś.</i>

1084
01:25:55,480 --> 01:25:57,400
<i>Pojechałem do niego do Mediolanu.</i>

1085
01:25:58,280 --> 01:26:00,040
<i>Ma nowego partnera, dom...</i>

1086
01:26:02,920 --> 01:26:05,800
<i>- Kazał mi przychodzić, kiedy chcę.
- Kłamca.</i>

1087
01:26:05,960 --> 01:26:07,200
Jesteś kłamcą.

1088
01:26:08,800 --> 01:26:10,280
<i>Nie, to nieprawda.</i>

1089
01:26:11,680 --> 01:26:14,320
Alessio, chcę moje pieniądze z powrotem.

1090
01:26:14,600 --> 01:26:15,800
<i>Oczywiście.</i>

1091
01:26:16,440 --> 01:26:18,280
<i>Oddam ci to wszystko.</i>

1092
01:26:18,560 --> 01:26:21,000
<i>Możemy spotkać się jutro
o 15:00?</i>

1093
01:26:22,280 --> 01:26:23,560
Gdzie jesteś?

1094
01:26:23,880 --> 01:26:26,000
<i>- 15:30?
- Gdzie jesteś?</i>

1095
01:26:26,480 --> 01:26:28,600
<i>Nie chcesz się ze mną spotkać?</i>

1096
01:26:31,160 --> 01:26:32,240
Nie.

1097
01:26:34,240 --> 01:26:35,640
<i>Nie wierzę w to.</i>

1098
01:26:36,160 --> 01:26:39,520
<i>O 15:30 w supermarkecie
parking, ok?</i>

1099
01:26:39,680 --> 01:26:41,400
<i>Cieszę się, że cię widzę.</i>

1100
01:26:52,000 --> 01:26:54,000
Czy to był bank?

1101
01:26:55,400 --> 01:26:56,440
Tak.

1102
01:26:57,000 --> 01:26:59,840
Mam spotkanie
jutro o 15:30.

1103
01:27:01,120 --> 01:27:02,560
W końcu.

1104
01:27:03,000 --> 01:27:05,640
Kazali nam czekać ponad miesiąc.

1105
01:27:08,680 --> 01:27:10,200
Czy uda się to uporządkować?

1106
01:27:10,360 --> 01:27:12,040
Oczywiście.

1107
01:27:12,520 --> 01:27:14,120
Mówiłem ci to.

1108
01:27:49,000 --> 01:27:51,280
Nasz domek na plaży...

1109
01:28:35,800 --> 01:28:37,480
Masz na sobie szminkę.

1110
01:28:38,360 --> 01:28:39,680
Dotyk.

1111
01:28:40,080 --> 01:28:41,640
Jak się masz?

1112
01:28:42,360 --> 01:28:43,600
Co to za pytanie?

1113
01:28:46,920 --> 01:28:48,280
Wybacz mi.

1114
01:28:49,560 --> 01:28:51,280
Wyglądasz na starszego.

1115
01:28:51,960 --> 01:28:54,520
- Przebierasz się za porządnego człowieka?
-Chciałbym, żebyś poznał...

1116
01:28:55,280 --> 01:28:57,120
Panno Montefiori, to wielka przyjemność.

1117
01:28:57,280 --> 01:29:00,440
- Przychodzi adwokat.
- Nie mieliśmy być sami?

1118
01:29:00,840 --> 01:29:02,840
Adwokat współpracuje z mediacjami.

1119
01:29:03,600 --> 01:29:05,680
Chodźmy w bardziej odpowiednie miejsce.

1120
01:29:06,960 --> 01:29:09,880
Nie mam dużo czasu, porozmawiajmy tutaj.

1121
01:29:10,600 --> 01:29:13,160
Nie, potrzebujemy trochę prywatności, zaufaj mi.

1122
01:29:13,440 --> 01:29:15,520
Jest lepiej, nie martw się.

1123
01:29:15,800 --> 01:29:18,960
Jesteśmy tu po to, żeby rozwiązać problemy
dla najlepszych.

1124
01:29:19,240 --> 01:29:22,080
Twoje pieniądze już są
w moim biurze w Rivarolo.

1125
01:29:22,360 --> 01:29:25,160
Musisz tylko podpisać
porozumienie stwierdzające,

1126
01:29:25,320 --> 01:29:27,080
po zwrocie środków,

1127
01:29:27,240 --> 01:29:29,200
że nie będziesz już składał żadnych roszczeń.

1128
01:29:29,600 --> 01:29:31,920
Pojedziemy moim samochodem
wtedy cię odwiozę.

1129
01:29:32,320 --> 01:29:34,000
Droga tam wcale nie jest łatwa.

1130
01:29:37,040 --> 01:29:37,960
W porządku?

1131
01:29:40,200 --> 01:29:41,120
Przychodzić.

1132
01:30:16,000 --> 01:30:17,880
Jakie cudowne kasztanowce.

1133
01:30:19,160 --> 01:30:20,720
To nie są kasztanowce.

1134
01:30:20,880 --> 01:30:22,400
Nie słyszałem cię.

1135
01:30:22,680 --> 01:30:24,040
To nie są kasztanowce.

1136
01:30:24,200 --> 01:30:26,880
Nie wiem zbyt wiele o drzewach.

1137
01:30:29,280 --> 01:30:31,880
- Czy można otworzyć okno?
- Tak.

1138
01:30:32,600 --> 01:30:34,080
Oczywiście.

1139
01:30:34,360 --> 01:30:36,920
To jest...

1140
01:30:37,320 --> 01:30:38,600
Czy to w porządku?

1141
01:30:47,640 --> 01:30:49,080
Mieliśmy iść prosto.

1142
01:30:49,480 --> 01:30:51,560
Nie, idziemy na skróty.

1143
01:30:53,240 --> 01:30:55,480
Alessio, dokąd idziemy?

1144
01:30:57,320 --> 01:31:00,280
Powiedz jej. Do mojego biura.

1145
01:31:03,120 --> 01:31:06,440
Alessio powiedział mi, że uczysz francuskiego.

1146
01:31:07,160 --> 01:31:09,600
Z językiem francuskim jestem raczej...

1147
01:31:10,680 --> 01:31:12,760
to nie tak, że umiem dużo mówić.

1148
01:31:16,200 --> 01:31:17,360
Jak to idzie?

1149
01:31:34,960 --> 01:31:37,160
Dlaczego zatrzymaliśmy się tutaj?

1150
01:31:44,280 --> 01:31:46,520
To jest Martino, mój pies.

1151
01:31:47,440 --> 01:31:48,640
Mój dobry chłopcze.

1152
01:31:49,440 --> 01:31:51,760
Słuchaj, Gioia...

1153
01:31:55,000 --> 01:31:57,760
zapomnijmy o tym, co powiesz?

1154
01:31:57,920 --> 01:31:58,880
Przepraszam?

1155
01:31:59,040 --> 01:32:02,680
Zapomnij o tym, to tylko pieniądze.

1156
01:32:02,960 --> 01:32:04,040
Pomyśl...

1157
01:32:04,360 --> 01:32:07,960
Pomyśl o swoich rodzicach, którzy cię potrzebują.

1158
01:32:08,720 --> 01:32:11,680
Nie wiem o czym mówisz.

1159
01:32:12,680 --> 01:32:14,360
Gdzie są moje pieniądze, Alessio?

1160
01:32:14,640 --> 01:32:17,440
- Posłuchaj prawnika.
- Nie, posłuchaj mnie.

1161
01:32:18,320 --> 01:32:21,640
Jeśli nie powiesz mi, gdzie są moje pieniądze,
Zgłoszę cię.

1162
01:32:22,400 --> 01:32:24,320
Tak, pójdę na policję.

1163
01:32:24,600 --> 01:32:26,720
Wyjaśnię ci to, posłuchaj mnie.

1164
01:32:27,040 --> 01:32:28,720
To nie jest przestępstwo w świetle prawa.

1165
01:32:28,880 --> 01:32:30,120
NIE?

1166
01:32:30,280 --> 01:32:32,720
Przekazałeś pieniądze mojemu klientowi,

1167
01:32:33,000 --> 01:32:34,720
z własnej woli,

1168
01:32:35,000 --> 01:32:37,080
i spędził je tak, jak uważał za stosowne.

1169
01:32:37,360 --> 01:32:39,640
Nie podarowałem tego,
to było na inwestycję.

1170
01:32:40,040 --> 01:32:41,760
Nie, podarowałeś to.

1171
01:32:41,920 --> 01:32:44,280
Nie, to była inwestycja.

1172
01:32:44,800 --> 01:32:46,480
Mam teksty.

1173
01:32:46,760 --> 01:32:50,480
Teksty o Monte Carlo,
o naszych planach.

1174
01:32:50,880 --> 01:32:52,720
To były tylko fantazje.

1175
01:32:54,360 --> 01:32:55,520
Fantazje?

1176
01:32:57,200 --> 01:32:59,880
Popełniłeś błąd.

1177
01:33:00,040 --> 01:33:02,120
- Pomyliłeś się...
- Nie waż się!

1178
01:33:02,520 --> 01:33:04,480
Pomyliłeś romans z...

1179
01:33:04,640 --> 01:33:07,400
- Nie waż się!
- Przede wszystkim...

1180
01:33:07,560 --> 01:33:10,360
- Kim jest ten facet?
- Złagodźmy nasz ton.

1181
01:33:10,640 --> 01:33:12,960
- Albo się uspokój...
- Moderujesz swój ton!

1182
01:33:14,400 --> 01:33:15,640
Słyszysz mnie?

1183
01:33:15,920 --> 01:33:18,760
Chcę wiedzieć od ciebie, Alessio,
gdzie są moje pieniądze,

1184
01:33:19,040 --> 01:33:20,400
nie od tego mafioso!

1185
01:33:20,560 --> 01:33:22,440
Kto jest mafioso?

1186
01:33:22,600 --> 01:33:25,560
- Zawaliłem sprawę.
- Bądź cicho!

1187
01:33:25,840 --> 01:33:27,560
Chcę jej to wyjaśnić.

1188
01:33:27,720 --> 01:33:29,240
Powiedzieliśmy, że to ja będę mówił.

1189
01:33:29,640 --> 01:33:31,400
Ale nie możesz tak do niej mówić!

1190
01:33:31,800 --> 01:33:34,120
Nie dorównuję poziomowi nauczyciela?

1191
01:33:34,400 --> 01:33:37,640
Przepraszam, nauczycielu.
Więc się tym zajmiesz?

1192
01:33:38,040 --> 01:33:41,720
Przyszedłeś i błagałeś mnie
żeby cię wydostać z tego bałaganu!

1193
01:33:42,000 --> 01:33:44,160
Teraz chcesz wszystko zrujnować
bo potrzebuje pieniędzy?

1194
01:33:44,320 --> 01:33:47,160
Potrzebuje peruki,
z tymi parszywymi włosami!

1195
01:33:47,440 --> 01:33:48,880
Jesteś po prostu kretynem!

1196
01:33:50,200 --> 01:33:51,160
Kim jesteś?

1197
01:33:51,840 --> 01:33:53,240
Kim jestem?

1198
01:33:53,640 --> 01:33:56,440
Alessio, powiedz tej pani, kim jestem.

1199
01:33:57,920 --> 01:33:59,960
- Kim jestem?
- Przyjaciółka mojej mamy, która czasami...

1200
01:34:00,120 --> 01:34:02,440
Który czasami pieprzy go w dupę.

1201
01:34:03,120 --> 01:34:05,080
Co ty kurwa mówisz?

1202
01:34:08,840 --> 01:34:11,280
Wybacz mój język,
ale mówię wyraźnie.

1203
01:34:12,320 --> 01:34:13,680
Ale tak właśnie jest.

1204
01:34:13,840 --> 01:34:16,240
- Pieprzę go w dupę.
- Nie wierz mu.

1205
01:34:16,520 --> 01:34:17,680
Lepiej mi uwierz.

1206
01:34:17,960 --> 01:34:20,640
Wydał wszystkie twoje pieniądze
i wrócił do kochanka...

1207
01:34:20,800 --> 01:34:22,960
Zostało mi 30 000 euro,
Dam ci to.

1208
01:34:23,120 --> 01:34:24,760
Ach, 30 000 euro!

1209
01:34:24,920 --> 01:34:26,360
Co za strata.

1210
01:34:26,640 --> 01:34:28,720
- Wszystko zrujnowałeś.
- Nie mów tak.

1211
01:34:28,880 --> 01:34:30,720
Jaka szkoda.

1212
01:34:30,880 --> 01:34:32,560
Nie mów tak.

1213
01:34:35,880 --> 01:34:36,920
Co robisz?

1214
01:34:37,960 --> 01:34:39,080
Daj mi tę rzecz.

1215
01:34:39,240 --> 01:34:41,760
Alessio, to nie skończy się dobrze!

1216
01:34:41,920 --> 01:34:43,440
Nie dotykaj mnie!

1217
01:34:43,600 --> 01:34:44,400
Pomoc!

1218
01:34:45,800 --> 01:34:47,080
Daj mi to!

1219
01:34:51,320 --> 01:34:53,680
Co zamierzasz zrobić?

1220
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
To ja.

1221
01:35:28,440 --> 01:35:29,880
To ja.

1222
01:35:33,080 --> 01:35:34,360
To ja.

1223
01:38:02,000 --> 01:38:04,440
<i>„Kiedy dałeś mi ten pocałunek</i>

1224
01:38:04,760 --> 01:38:06,920
<i>zaparło mi dech w piersiach.</i>

1225
01:38:08,640 --> 01:38:12,080
<i>Powiedz mi, proszę pana, dlaczego twoje oczy są takie smutne?</i>

1226
01:38:15,480 --> 01:38:18,440
<i>Czy stracili siostrę, twoją duszę?”</i>

1227
01:38:59,600 --> 01:39:04,920
Nasz dom na plaży

1228
01:39:11,960 --> 01:39:16,440
mojemu ojcu, Pokoju i Miłości




